1
00:01:09,429 --> 00:01:10,429
Godmorgen, sir.

2
00:01:10,710 --> 00:01:12,030
Velkommen til Williamsburg Savings Bank.

3
00:01:12,350 --> 00:01:16,390
Lad mig lige hente en personsøger til dig her,
og vi får dig til at sidde med en bank

4
00:01:16,390 --> 00:01:18,050
professionel, så snart man bliver
tilgængelig.

5
00:01:18,910 --> 00:01:19,950
Hvad sker der med dette?

6
00:01:20,250 --> 00:01:23,350
Åh, det vil lyse op og vibrere.
De røde lys drejer rundt i en cirkel.

7
00:01:23,410 --> 00:01:24,410
Du vil ikke kunne gå glip af det.

8
00:01:25,170 --> 00:01:26,170
Hvor skal jeg vente?

9
00:01:26,910 --> 00:01:27,910
Gæstestuen.

10
00:01:47,660 --> 00:01:48,660
Vi er klar til dig nu.

11
00:02:00,520 --> 00:02:03,300
Jeg ser en overtrukket saldo i din
daglig kontrol.

12
00:02:04,080 --> 00:02:09,120
Det ser ud til, at dine direkte indbetalinger ikke har gjort det
modtaget i løbet af få måneder fra...

13
00:02:09,120 --> 00:02:10,380
Wexler stål.

14
00:02:10,940 --> 00:02:14,380
Ja, jeg har fundet dem i ugevis.
Jeg kunne ikke få et klart svar.

15
00:02:15,000 --> 00:02:16,380
Og hvad med det her, sir?

16
00:02:17,680 --> 00:02:18,920
En tvangsauktionsmeddelelse.

17
00:02:19,240 --> 00:02:20,980
Ah, den gule.

18
00:02:21,340 --> 00:02:22,840
Så du skal være i standard.

19
00:02:23,160 --> 00:02:26,180
Min betaling på realkreditlån blev tredoblet i løbet af natten.

20
00:02:28,980 --> 00:02:34,680
Du er på vores teaser-priskampagne, som
udløb tilbage i januar. Det er derfor det er

21
00:02:34,680 --> 00:02:37,300
kaldet en teaser-rate. Det holder ikke.

22
00:02:37,600 --> 00:02:42,640
Giver mening. Den nye sats er ganske lidt
højere, så den månedlige afdrag på realkreditlån

23
00:02:42,640 --> 00:02:43,640
sprang op.

24
00:02:44,140 --> 00:02:49,400
Og det er vi forpligtet til at oplyse
mulighed på tidspunktet for refi. Dig

25
00:02:49,400 --> 00:02:50,900
gjorde? Jeg gjorde hvad?

26
00:02:51,520 --> 00:02:53,360
Du solgte mig det lort.

27
00:02:56,020 --> 00:02:57,080
Joe Hardy.

28
00:02:57,340 --> 00:03:01,380
Jeg ved det. Lad mig lige se på mine noter
her.

29
00:03:05,800 --> 00:03:07,040
Vilkår oplyst.

30
00:03:08,400 --> 00:03:12,800
Jeg afslørede personligt muligheden
af en rentestigning under din refi.

31
00:03:13,800 --> 00:03:14,840
Kan du huske det?

32
00:03:15,660 --> 00:03:21,260
Du fortalte mig, at oddsene på kursen
går forbi prime rate var

33
00:03:21,260 --> 00:03:23,740
ekstraordinært. Men muligt.

34
00:03:24,140 --> 00:03:27,120
Men du solgte mig ekstraordinært.

35
00:03:27,560 --> 00:03:30,060
Men det mulige blev afsløret.

36
00:03:30,720 --> 00:03:35,360
Hør, Chuck, mit barnebarn og min
datter, de bor hos mig. Hun er den

37
00:03:35,360 --> 00:03:39,740
sygeplejerskens alder og lav løn og alt det der.
Hun ville have et barn til at gå til et bedre

38
00:03:39,920 --> 00:03:41,500
så de flyttede ind hos mig.

39
00:03:41,780 --> 00:03:43,020
Mange mennesker gør det.

40
00:03:43,420 --> 00:03:46,300
Ja, så ser du, jeg kan ikke miste mit hus.

41
00:03:46,540 --> 00:03:47,540
Ikke at bekymre dig.

42
00:03:48,440 --> 00:03:49,820
Du er på den gule seddel.

43
00:03:50,220 --> 00:03:51,300
Den røde.

44
00:03:51,960 --> 00:03:53,220
Det er mere tungtvejende.

45
00:03:54,260 --> 00:03:55,960
Må jeg tale med en anden?

46
00:03:56,200 --> 00:03:57,860
WHO? Nogen klogere.

47
00:04:01,360 --> 00:04:03,920
Mine damer og herrer, tak for jeres
opmærksomhed.

48
00:04:04,220 --> 00:04:05,780
Vi er kommet for at foretage en tilbagetrækning.

49
00:04:14,250 --> 00:04:18,790
Udover tællerne inviterer vi dig til
læg dig på gulvet med forsiden opad og

50
00:04:18,790 --> 00:04:21,630
hold dine arme og ben i luften ligesom
en fissekat.

51
00:04:24,330 --> 00:04:25,330
Alle ned!

52
00:04:32,690 --> 00:04:36,470
Fortællere, vær venligst ikke dumme nok
for at udløse den tavse alarm.

53
00:04:36,730 --> 00:04:39,410
De sidste mennesker, vi vil have her, ville være
politiet.

54
00:04:39,890 --> 00:04:41,190
Det ville være rodet, ikke?

55
00:04:41,410 --> 00:04:42,410
Sæt dem op!

56
00:04:43,470 --> 00:04:47,190
Hvad? Åh, min Gud. Hvad gjorde jeg? jeg
fulgte dem. Hej! Hvad gjorde jeg? jeg

57
00:04:47,190 --> 00:04:48,730
dem. Bare følg proceduren.

58
00:04:48,950 --> 00:04:52,470
Bare vær rolig. Forbliv rolig. Følg med
procedure. Hej, du kunne have fået det

59
00:04:52,470 --> 00:04:56,130
skudt. Mine herrer, det er bedst at blive
tavse.

60
00:04:56,550 --> 00:04:57,550
Jeg får krampe.

61
00:04:58,030 --> 00:04:59,590
Slap af, tak. Du kan sidde op.

62
00:05:00,230 --> 00:05:01,510
Hej, nej, ikke dig.

63
00:05:01,850 --> 00:05:02,850
Pussycat.

64
00:05:03,650 --> 00:05:05,510
Bliv ved med at fylde det derind. Lad os gå.
Kom nu.

65
00:05:05,810 --> 00:05:06,810
Du kunne få det her.

66
00:05:13,040 --> 00:05:17,040
Jeg er ked af, du er et offer for en
korrupt system, der ikke længere tjener

67
00:05:17,040 --> 00:05:19,840
mennesker. Ja, jeg har banket for det
40 år.

68
00:05:20,240 --> 00:05:21,960
Du er bare et kontonummer.

69
00:05:22,960 --> 00:05:24,860
Det er ikke meget, men det hele er dit.

70
00:05:25,180 --> 00:05:26,740
Nej, min ven, ikke fra dig.

71
00:05:29,280 --> 00:05:32,740
Det er en kulturs pligt at tage sig af
dens ældre.

72
00:05:33,700 --> 00:05:35,280
Chuck her kunne ikke give noget lort.

73
00:05:36,320 --> 00:05:37,320
Chuck!

74
00:05:38,300 --> 00:05:39,320
Er du Chuck?

75
00:05:39,740 --> 00:05:40,740
Ja.

76
00:05:43,180 --> 00:05:45,380
Er det dig, der tager denne mands hus?

77
00:05:45,640 --> 00:05:47,260
Jeg er ikke personligt... Giv mig din
tegnebog!

78
00:05:47,700 --> 00:05:51,220
Jeg har masser af ting her. Kontanter?

79
00:05:51,820 --> 00:05:54,240
Det er et medlemskab af fitnesscenter. Tag den. jeg aldrig
gå.

80
00:05:55,300 --> 00:05:56,300
Fisse på andenpladsen!

81
00:05:56,620 --> 00:05:57,620
Fisse kontanter!

82
00:05:58,260 --> 00:05:59,320
Hold kæft!

83
00:06:05,400 --> 00:06:08,340
Jeg er glad for at sige, at vores tid sammen har
sluttede.

84
00:06:08,680 --> 00:06:11,380
Ring venligst ikke til politiet for 90
sekunder.

85
00:06:11,820 --> 00:06:13,920
En shootout har aldrig en lykkelig slutning.

86
00:06:19,480 --> 00:06:22,660
Åh, for at lave en pille til det.

87
00:06:43,790 --> 00:06:45,250
bandetatovering til mig.

88
00:06:45,850 --> 00:06:46,850
Meget detaljeret.

89
00:06:47,870 --> 00:06:53,850
Jeg forestiller mig, at kunstneren gjorde dem alle, så hvis
finder du tatoveringssalonen, så finder du det

90
00:06:53,850 --> 00:06:55,890
find kunstneren, og du har dig selv
en bankrøver.

91
00:06:56,690 --> 00:06:58,350
Det lyder ret standard for mig.

92
00:06:58,750 --> 00:07:02,770
Højre. Nå, mange tak, old-timer.
Du ved, vi får dig en

93
00:07:02,770 --> 00:07:08,770
ansøgning. Hey, hør, jeg ser det her
TV-show kaldet Lov og Orden, og de

94
00:07:08,770 --> 00:07:10,670
opklare forbrydelser meget hurtigere end du gør.

95
00:07:10,970 --> 00:07:12,090
Du bør tune ind.

96
00:07:14,080 --> 00:07:18,600
Nå, du ved, i den virkelige verden,
at opklare forbrydelser tager lidt længere tid

97
00:07:18,600 --> 00:07:19,940
en times tv-show.

98
00:07:20,300 --> 00:07:22,900
Nå, jeg gætter på, at dette afslutter det for os,
Hr.

99
00:07:23,100 --> 00:07:27,220
Harding. Hvis vi har brug for yderligere
oplysninger, så kontakter vi os

100
00:07:27,220 --> 00:07:30,440
dig. Eller du skal bruge min adresse og telefon
antal. Ikke nødvendigt.

101
00:07:32,140 --> 00:07:33,140
Vi finder dig.

102
00:07:33,700 --> 00:07:34,700
Det er det, vi gør.

103
00:07:37,640 --> 00:07:39,220
Så hvordan ser de ud?

104
00:07:39,440 --> 00:07:41,100
Svært at sige. De havde masker på.

105
00:07:41,470 --> 00:07:45,590
Jeg kom tæt på en. Han var en mand, ca
seks fod. Og han havde denne tatovering

106
00:07:45,590 --> 00:07:48,050
viklet om hans hals, som jeg fortalte dig
om.

107
00:07:48,550 --> 00:07:50,690
Du ved, du finder tatovøren.

108
00:07:51,050 --> 00:07:52,270
Du finder den kriminelle.

109
00:07:52,550 --> 00:07:55,750
Nøjagtig. Det er, hvad jeg fortalte dem. Jeg er
sikker på du ikke skal tale

110
00:07:55,750 --> 00:07:56,750
om alt dette.

111
00:07:57,230 --> 00:08:01,490
Det må have været så fedt at være i
midt i et tyveri. Kriminalitet er ikke cool,

112
00:08:01,610 --> 00:08:02,610
skat.

113
00:08:02,950 --> 00:08:04,030
Han kunne være blevet skudt.

114
00:08:05,730 --> 00:08:06,730
Eller værre.

115
00:08:06,890 --> 00:08:08,230
Hvad er værre end at blive skudt?

116
00:08:08,830 --> 00:08:09,890
At blive skudt to gange.

117
00:08:12,200 --> 00:08:16,560
Denne form for detaljer er traditionelt
tegn på bandetilhørsforhold.

118
00:08:16,940 --> 00:08:20,020
Vi mener, at disse personer bruger
samme tatovør.

119
00:08:20,320 --> 00:08:23,260
Hvis vi kunne finde denne kunstner, så vi
kunne finde vores perp.

120
00:08:23,500 --> 00:08:25,300
Det er faktisk ret standard ting.

121
00:08:25,660 --> 00:08:26,960
Hej, det sagde vi.

122
00:08:28,320 --> 00:08:29,320
Sprog.

123
00:08:38,799 --> 00:08:39,799
Bingo.

124
00:08:40,400 --> 00:08:44,760
De tre mænd gik afsted med
cirka 1,6 millioner dollars.

125
00:08:45,300 --> 00:08:51,120
FBI og NYPD rapporterer nej
fører på dette tidspunkt.

126
00:08:51,440 --> 00:08:55,100
Hvad så? Ingen kommer til skade undtagen
forsikringsselskab, og de vil være i orden.

127
00:08:55,540 --> 00:09:00,440
De var seje som agurker, Jim.
De koreograferede det ned til

128
00:09:00,620 --> 00:09:01,680
som en dans.

129
00:09:02,140 --> 00:09:04,680
Ja, en conga linje lige i fængslet.

130
00:09:05,360 --> 00:09:06,720
Skal vi lege eller hvad?

131
00:09:07,360 --> 00:09:08,620
Spørg den ansvarlige mand.

132
00:09:11,030 --> 00:09:12,030
Milton? Milton?

133
00:09:13,490 --> 00:09:15,390
Hvem ruller vi med på to?

134
00:09:16,030 --> 00:09:17,450
Åh. Åh.

135
00:09:19,770 --> 00:09:23,230
G -52.

136
00:09:25,090 --> 00:09:27,650
Hvis jeg nogensinde bliver så dårlig, så skyd mig.

137
00:09:29,710 --> 00:09:30,710
Åh.

138
00:09:32,430 --> 00:09:33,510
Fik du en af ​​disse?

139
00:09:34,250 --> 00:09:35,890
Det kom lige, hvis jeg havde post.

140
00:09:36,170 --> 00:09:37,170
Ja, sir.

141
00:09:37,500 --> 00:09:39,480
Du får nogensinde gode nyheder, der har brug for en
signatur?

142
00:09:39,780 --> 00:09:41,760
Kontakter du nogen nede på fabrikken?

143
00:09:42,020 --> 00:09:44,320
Ikke endnu, men vi finder ud af, hvad der sker
på.

144
00:09:45,260 --> 00:09:46,840
Jeg har brug for mine pensionspenge.

145
00:09:47,180 --> 00:09:48,520
Åh, du fortæller mig om det.

146
00:09:48,960 --> 00:09:51,960
Jeg har nogle meget vigtige at sige.

147
00:09:52,820 --> 00:09:55,040
G -52.

148
00:09:56,560 --> 00:09:58,000
Det hjælper ikke de ældre.

149
00:10:02,980 --> 00:10:04,320
Nu, dengang...

150
00:10:04,620 --> 00:10:10,080
Med vores fusion havde Semtec ingen intentioner
af shuttering U.S. operationer.

151
00:10:11,240 --> 00:10:17,820
Dog med efterspørgsel efter speciale
dele langt ned og omkostningerne ved

152
00:10:17,820 --> 00:10:24,700
i dette land stiger støt, de
har taget beslutningen om at flytte

153
00:10:24,700 --> 00:10:26,380
al fremstilling til Vietnam.

154
00:10:29,720 --> 00:10:32,800
Wexlers operationer ved staten.

155
00:10:33,660 --> 00:10:36,140
vil blive udfaset i løbet af de næste 30
dage.

156
00:10:38,820 --> 00:10:44,720
Gutter, jeg forstår, at det er barske nyheder. jeg
kan kun henvende dig i en orden

157
00:10:44,720 --> 00:10:45,720
mode.

158
00:10:47,260 --> 00:10:49,120
Undskyld mig, Mr. Lewis.

159
00:10:49,320 --> 00:10:50,320
Hej Joe.

160
00:10:50,860 --> 00:10:52,540
Hvad handler det her om?

161
00:10:56,180 --> 00:11:02,520
Semtec Steel har indefrosset al pension
betalinger under denne overgangsperiode

162
00:11:03,850 --> 00:11:05,110
Hvad betyder det, Frozen?

163
00:11:07,370 --> 00:11:13,150
Wexler opretholdt en fond for at ære alle
før fusion pensionsordninger, som var

164
00:11:13,150 --> 00:11:17,470
til sidst at blive gift med den nye
pensionskasse under den nye arbejdskraft

165
00:11:17,810 --> 00:11:19,470
Nå, gutter, kan du sige det på engelsk?

166
00:11:19,710 --> 00:11:20,710
Højre!

167
00:11:22,610 --> 00:11:29,150
Ingen U.S. drift, ingen finansiel
ansvar for Semtec. Pensionen

168
00:11:29,150 --> 00:11:30,150
bliver opløst.

169
00:11:38,120 --> 00:11:44,940
du respekterer det donald 30 års hårdt
arbejde betyder lort for jer

170
00:11:44,940 --> 00:11:51,740
uden mine pensionspenge kan jeg ikke engang
betale

171
00:11:51,740 --> 00:11:56,660
husleje i denne måned få en advokat og sagsøge til
pisse ud af det skulle vi være døde af

172
00:11:56,660 --> 00:12:01,180
gang forliget kommer i hvilket ville
passer dem fint, hvornår gik kaffen

173
00:12:01,180 --> 00:12:05,860
til to dollars for et årti siden gud forbyde det
du får ekstra form på toppen du har

174
00:12:05,860 --> 00:12:09,600
foretage betalinger Lad os lade være med 20 %. Okay,
godt.

175
00:12:10,280 --> 00:12:11,640
Nu kan hun tage på krydstogt.

176
00:12:12,060 --> 00:12:16,400
Okay, drenge. Jeg har en halv rabarber tilbage.
Vi fik blåbærcrumblen, bare en

177
00:12:16,400 --> 00:12:18,340
lidt forældet. Og jeg fik mudderkagen.

178
00:12:18,700 --> 00:12:19,720
Så hvad bliver det?

179
00:12:20,140 --> 00:12:21,920
Ikke i dag, tak.

180
00:12:22,920 --> 00:12:23,879
Ingen tærte?

181
00:12:23,880 --> 00:12:25,400
Vi holder øje med vores talje.

182
00:12:25,780 --> 00:12:27,080
Plus, vi er lort i stykker.

183
00:12:27,980 --> 00:12:31,420
Okay. Bind ikke mit bord hele dagen. jeg
skal leve her.

184
00:12:33,280 --> 00:12:35,820
Har jeg fortalt dig de fyre i banken?

185
00:12:36,520 --> 00:12:37,640
Havde maskingeværer.

186
00:12:37,860 --> 00:12:39,380
Du har allerede fortalt os det seks gange.

187
00:12:39,740 --> 00:12:41,560
Det bliver ved med at gå i mit hoved.

188
00:12:42,300 --> 00:12:43,560
Igen og igen.

189
00:12:44,160 --> 00:12:45,520
Måske får du et slagtilfælde.

190
00:12:47,220 --> 00:12:48,340
Værsgo, drenge.

191
00:12:48,580 --> 00:12:49,840
Hav altid din tærte.

192
00:12:50,260 --> 00:12:51,280
Livet er kort.

193
00:12:51,780 --> 00:12:53,480
Nå, tak for påmindelsen.

194
00:12:54,980 --> 00:12:58,640
Hun har ret, du ved. Det burde vi være
at have vores tærte og spise den.

195
00:12:59,400 --> 00:13:00,960
Vi har i hvert fald tjent så meget.

196
00:13:05,960 --> 00:13:07,460
Mine herrer, god aften. God aften.

197
00:13:07,860 --> 00:13:11,720
Velkommen til det, der i bund og grund er det sidste
rose ceremoni.

198
00:13:13,200 --> 00:13:15,720
Caitlin, dette er den sidste rose i aften.

199
00:13:16,100 --> 00:13:17,520
Kyllingetælling, Einstein.

200
00:13:18,800 --> 00:13:20,660
Mit hjerte banker ud af mit bryst.

201
00:13:21,000 --> 00:13:25,080
Denne uge var utrolig.

202
00:13:25,560 --> 00:13:27,840
Sean er kedelig, og Nick er en hore.

203
00:13:28,740 --> 00:13:30,280
Monogami er et forældet koncept.

204
00:13:30,900 --> 00:13:34,620
Jeg er forelsket, og det er så spændende.

205
00:13:36,580 --> 00:13:38,540
Ben. Det eneste valg hun har.

206
00:13:38,740 --> 00:13:40,800
Hun vil ikke flytte til en gård i
de hæle.

207
00:13:41,180 --> 00:13:42,300
Hun har kysset dem alle.

208
00:13:42,520 --> 00:13:43,520
Med sin tunge.

209
00:13:43,800 --> 00:13:46,760
Gjorde hele castet på den måde. Hun er en
gående kønssygdom.

210
00:13:48,060 --> 00:13:52,740
Hvordan alt gik, har taget min beslutning
føles næsten umuligt.

211
00:13:53,080 --> 00:13:54,480
Caitlin, luk din mund.

212
00:14:02,980 --> 00:14:03,980
Nej.

213
00:14:05,000 --> 00:14:08,720
Gud! Sluk den. Det er en parodi.

214
00:14:09,180 --> 00:14:10,440
De lærer aldrig.

215
00:14:10,720 --> 00:14:12,900
Jeg går hjem og ordner mine regninger.

216
00:14:14,360 --> 00:14:18,120
I morgen, mine herrer, det var et fantastisk måltid
i aften.

217
00:14:18,320 --> 00:14:21,580
Hvad du kan gøre med frossen fisk er
beundringsværdig.

218
00:14:21,900 --> 00:14:26,100
Bedste hvidløgsbrød jeg nogensinde har haft. Og det
kombination af paprika og hvidløg.

219
00:14:26,320 --> 00:14:27,780
Åh, fantastisk.

220
00:14:28,760 --> 00:14:30,480
Faktisk tror jeg, det var skimmelsvampen.

221
00:14:30,920 --> 00:14:33,940
Okay. Godnat.

222
00:14:36,699 --> 00:14:37,699
Joe? Hvad?

223
00:14:38,940 --> 00:14:39,940
Klarer vi det?

224
00:14:40,580 --> 00:14:41,580
Selvfølgelig vil vi det.

225
00:14:42,240 --> 00:14:44,040
Det lykkes altid til sidst.

226
00:14:45,000 --> 00:14:46,040
Og så dør du.

227
00:14:46,480 --> 00:14:48,540
Åh, tak for inspirationen, Albert.

228
00:14:48,760 --> 00:14:50,100
Godnat allesammen. Vi ses i morgen.

229
00:14:50,860 --> 00:14:52,360
Godnat, Joe. Godnat.

230
00:15:29,800 --> 00:15:30,800
Dallas Thompson.

231
00:15:48,340 --> 00:15:49,540
Hej, Willie. Hvordan har du det?

232
00:15:51,060 --> 00:15:52,060
Delvist overskyet, Dok.

233
00:15:52,740 --> 00:15:53,740
Delvis skyet.

234
00:15:54,000 --> 00:15:55,980
Nå, jeg vil ikke lyve for dig.

235
00:15:56,340 --> 00:15:57,340
Det kan du.

236
00:15:57,400 --> 00:15:58,400
Ikke for min.

237
00:15:58,440 --> 00:16:02,160
Dialysen virker marginalt. Dig
ved, en nyre er alt, hvad der kommer til

238
00:16:02,160 --> 00:16:03,160
få dig rask.

239
00:16:03,820 --> 00:16:05,120
Jeg kigger på eBay.

240
00:16:06,100 --> 00:16:09,400
Du er langt nede på listen. Det er delvist
din alder. Det er delvist din

241
00:16:09,400 --> 00:16:13,000
forsikring. Det er delvist nyrer, der
er ikke så nemme at komme forbi.

242
00:16:13,580 --> 00:16:16,340
Ja. Alle vil gerne holde fast i
det.

243
00:16:17,220 --> 00:16:19,560
Har du talt med din datter, din
venner?

244
00:16:20,080 --> 00:16:22,020
Det er almindeligt at finde en donor i din
cirkler.

245
00:16:22,720 --> 00:16:24,380
Og det er ofte det bedste match alligevel.

246
00:16:26,460 --> 00:16:27,460
Jeg vil tale med dem.

247
00:16:28,460 --> 00:16:29,460
Før end senere.

248
00:16:31,700 --> 00:16:33,120
Så hvad taler vi om?

249
00:16:35,920 --> 00:16:38,200
Vi taler om meget før end
senere.

250
00:16:42,620 --> 00:16:44,980
Hej? Får du dine gaver, far?

251
00:16:45,300 --> 00:16:46,300
Sender du noget?

252
00:16:47,680 --> 00:16:52,280
Vent et øjeblik. Postbuddet bragte mig
denne boks lige her. Men jeg kan ikke være det.

253
00:16:52,400 --> 00:16:54,120
Det er det. Det er det. Åbn den allerede.

254
00:16:54,500 --> 00:16:56,780
Okay. Okay. Hold dine heste.
Jeg er gammel.

255
00:17:00,360 --> 00:17:01,620
Åh min gud.

256
00:17:02,220 --> 00:17:07,520
Dette er den grimmeste skjorte, jeg nogensinde har
set.

257
00:17:07,900 --> 00:17:08,900
Far.

258
00:17:10,200 --> 00:17:12,119
Okay.

259
00:17:12,380 --> 00:17:14,400
Lad os se, hvad der ellers er hernede.

260
00:17:18,540 --> 00:17:20,240
Du bliver rigtig stor, Kay.

261
00:17:20,599 --> 00:17:22,140
Voksede en tomme på en måned, far.

262
00:17:23,480 --> 00:17:26,599
Hej, fortæl det til din mor.

263
00:17:28,040 --> 00:17:30,800
at hendes karriere ikke er så vigtig som
at se sin familie.

264
00:18:18,680 --> 00:18:19,680
Ezra!

265
00:18:20,720 --> 00:18:21,720
Ezra!

266
00:18:22,560 --> 00:18:25,060
Du er nødt til at stoppe det her. Jeg kan ikke lytte
længere.

267
00:18:25,340 --> 00:18:26,340
Jeg har øvet mig.

268
00:18:26,620 --> 00:18:29,100
Ja, men det gør ikke noget, fordi du
blive værre hver uge. Det er en slags

269
00:18:29,100 --> 00:18:30,380
mirakel. Jeg ved ikke, hvordan du gør det.

270
00:18:30,680 --> 00:18:32,280
Så hvad er meningen? Du er ikke god.

271
00:18:32,480 --> 00:18:34,320
Du kan ikke lide det. Det vil du ikke
være professionel.

272
00:18:34,620 --> 00:18:38,080
Du vil ende som mig, arbejde i en
fabrik, og hver anden måned får en

273
00:18:38,080 --> 00:18:39,660
gig for 40 dollars ved et eller andet dyk?

274
00:18:39,940 --> 00:18:40,939
Det ønsker du ikke.

275
00:18:40,940 --> 00:18:42,680
Jeg kan ikke engang lide denne ting. Nej.

276
00:18:42,940 --> 00:18:46,580
og det kan heller ikke lide dig. Tillid
mig, jeg gør dig en tjeneste. Du vil takke

277
00:18:46,580 --> 00:18:47,580
for dette.

278
00:18:47,920 --> 00:18:48,920
Tak, sir.

279
00:18:49,080 --> 00:18:50,280
Åh, du er meget velkommen.

280
00:18:50,860 --> 00:18:53,260
Jeg vil gerne være danser, ligesom Beyonce.

281
00:18:54,140 --> 00:18:56,120
Nå, det er ikke min sag.

282
00:18:56,680 --> 00:18:57,680
Okay.

283
00:18:57,900 --> 00:18:58,899
Okay, godt.

284
00:18:58,900 --> 00:19:00,100
Okay, stå af.

285
00:19:00,620 --> 00:19:01,620
Gå væk fra mig.

286
00:19:01,720 --> 00:19:02,720
Stå af.

287
00:19:03,300 --> 00:19:06,000
Jeg skal finde din bedstemor. Hun er stadig
skal betale mig for sessionen.

288
00:19:10,220 --> 00:19:12,160
Du skal tænke på det som at lægge ned
en hest.

289
00:19:12,650 --> 00:19:15,090
Nogle gange er det det venligste, mest etiske
ting du kan gøre.

290
00:19:15,790 --> 00:19:18,430
Nå, tak fordi du er så ærlig overfor
mig.

291
00:19:19,270 --> 00:19:21,510
Jeg sætter virkelig pris på din ærlighed.

292
00:19:21,750 --> 00:19:24,990
Nå, dit barnebarn har ikke en musical
knogle i hans krop.

293
00:19:25,190 --> 00:19:25,989
Jeg ved det.

294
00:19:25,990 --> 00:19:28,530
Det var så smertefuldt at lytte i den anden
værelse.

295
00:19:28,870 --> 00:19:30,670
Og jeg måtte sidde overfor ham.

296
00:19:32,030 --> 00:19:37,970
Okay. Al. Ja. Jeg har aldrig fortalt dig dette,
men jeg har set dig optræde på dit tidspunkt.

297
00:19:39,260 --> 00:19:42,360
I West Village med Stan Getz,
1977.

298
00:19:43,020 --> 00:19:44,580
Det var fantastisk.

299
00:19:44,920 --> 00:19:47,120
Så du mig spille med Getz? Sikkert gjorde.

300
00:19:47,440 --> 00:19:48,540
Hvad, følger du efter mig?

301
00:19:48,740 --> 00:19:49,740
Ingen.

302
00:19:50,000 --> 00:19:51,860
Jeg fulgte musikken.

303
00:19:52,700 --> 00:19:53,700
Hej,

304
00:19:55,100 --> 00:19:57,640
Vi ses i butikken, okay? Vi ses
i butikken.

305
00:19:58,140 --> 00:19:59,700
Jep. Okay.

306
00:20:13,610 --> 00:20:16,070
På et tidspunkt bliver jeg nødt til det
begynde at gå hjem på egen hånd.

307
00:20:16,630 --> 00:20:17,630
jeg er 14.

308
00:20:18,190 --> 00:20:19,730
Ikke på mit vagt, skat.

309
00:20:20,170 --> 00:20:23,190
Dette kvarter er ikke det samme som det
var for 40 år siden.

310
00:20:23,410 --> 00:20:26,190
Højre. Det er mere sikkert og mere gentrificeret.

311
00:20:28,070 --> 00:20:30,430
Bam. Og hvad er det her?

312
00:20:30,950 --> 00:20:32,170
Min biologi test.

313
00:20:33,430 --> 00:20:35,110
Endnu en dag, endnu en A.

314
00:20:36,010 --> 00:20:37,250
Godt gået, knægt.

315
00:20:38,490 --> 00:20:39,490
Næsten der.

316
00:20:39,750 --> 00:20:40,750
Næsten hvor?

317
00:20:41,200 --> 00:20:45,900
Du sagde, og jeg citerer, du får det lige
A hvis du får en hvalp.

318
00:20:46,620 --> 00:20:47,940
Jeg kan godt lide din selvtillid.

319
00:20:48,640 --> 00:20:50,780
Det må have fået af dig, unge mand.

320
00:20:51,020 --> 00:20:52,060
Ikke dårligt, knægt.

321
00:20:52,320 --> 00:20:53,480
Slet ikke dårligt.

322
00:21:09,389 --> 00:21:10,730
Tillykke med fødselsdagen, unge mand.

323
00:21:11,930 --> 00:21:15,650
Jeg havde ikke forventet, at du knuste bastards
skaffe mig noget.

324
00:21:16,010 --> 00:21:17,450
Temper, du er entusiastisk.

325
00:21:17,670 --> 00:21:18,670
Det er ikke meget.

326
00:21:21,250 --> 00:21:22,570
Det var lige hvad jeg havde brug for.

327
00:21:22,990 --> 00:21:25,130
Man kan ikke få tid nok.

328
00:21:25,510 --> 00:21:27,070
Tag et kig på det søde billede.

329
00:21:27,330 --> 00:21:28,330
Åh, ja.

330
00:21:29,170 --> 00:21:30,170
Min lille K.

331
00:21:30,450 --> 00:21:32,990
Når du dør, kan du få det overstået som en
minde.

332
00:21:33,450 --> 00:21:37,470
Tak, Al. Jeg er sikker på, at hun vil have en
billede af sig selv på et ur fra hende

333
00:21:37,470 --> 00:21:38,470
bedstefar.

334
00:21:40,400 --> 00:21:41,400
Se på det.

335
00:21:41,980 --> 00:21:42,980
Det er virkelig noget.

336
00:21:43,220 --> 00:21:44,220
Du satser, knægt.

337
00:21:46,180 --> 00:21:47,900
Denne majs er fra Anden Verdenskrig.

338
00:21:49,380 --> 00:21:50,380
Majs?

339
00:21:51,060 --> 00:21:55,780
Jeg troede det var... Jeg ved ikke hvad
Det troede jeg, det var.

340
00:22:14,830 --> 00:22:16,750
Jeg tror, ​​jeg kan gnide en bank.

341
00:22:18,830 --> 00:22:19,830
derovre?

342
00:22:21,370 --> 00:22:24,890
Jeg tænker på at gnide en bank.

343
00:22:25,190 --> 00:22:26,190
Åh.

344
00:22:26,390 --> 00:22:28,070
Jeg overvejer at købe en Ferrari.

345
00:22:28,830 --> 00:22:33,070
Jeg er lige blevet vild med en Knicks. Godt
uge for alle, hva'? God uge.

346
00:22:36,170 --> 00:22:37,590
De tager mit hus.

347
00:22:37,970 --> 00:22:38,970
Hvad?

348
00:22:39,330 --> 00:22:40,830
De tager mit hus.

349
00:22:41,070 --> 00:22:42,390
Jeg har 30 dage.

350
00:22:42,710 --> 00:22:43,910
Hvem tager dit hus?

351
00:22:44,430 --> 00:22:45,249
Banken.

352
00:22:45,250 --> 00:22:48,330
Du tager dit hus og det gjorde du ikke
fortælle os? Hvad skal du lave, låne

353
00:22:48,330 --> 00:22:50,930
mig penge? Vi er alle sammen brøde, de tre
os tilsammen.

354
00:22:52,230 --> 00:22:56,130
Disse banker ødelagde praktisk talt dette
land.

355
00:22:56,750 --> 00:22:59,010
De knuste mange menneskers drømme.

356
00:22:59,770 --> 00:23:02,430
Og der skete aldrig noget med dem.

357
00:23:03,490 --> 00:23:08,270
Vi er tre gamle fyre, vi ramte en bank, vi
slippe afsted med det. Vi går på pension med

358
00:23:08,270 --> 00:23:09,270
værdighed.

359
00:23:10,690 --> 00:23:13,330
Det værste kommer til det værste, vi bliver fanget,
vi går i seng.

360
00:23:13,900 --> 00:23:14,900
Tre måltider om dagen.

361
00:23:15,360 --> 00:23:17,860
Og bedre sundhedspleje, end vi får nu.

362
00:23:19,260 --> 00:23:22,400
Du... Du taler om os?

363
00:23:23,520 --> 00:23:24,620
Os og dig?

364
00:23:24,900 --> 00:23:28,280
Ja, jeg mener, hvis en bande bøller kan gøre
det, det kan ikke være så svært.

365
00:23:28,560 --> 00:23:29,560
Du er ude af dit sindssyge.

366
00:23:29,820 --> 00:23:34,120
Du har brugt 20 år på at vente på at dø,
Al.

367
00:23:34,660 --> 00:23:37,060
Uden liv og uden formål.

368
00:23:37,300 --> 00:23:39,220
Og at røve en bank vil give mig en
formål.

369
00:23:39,600 --> 00:23:40,600
Det vil give os penge.

370
00:23:41,040 --> 00:23:43,760
Willie ville være i stand til at stige på et fly
og gå hen og se hans barnebarn.

371
00:23:44,120 --> 00:23:46,720
Det er lidt svært at få flyet ud
af fængslet, Joe.

372
00:23:47,060 --> 00:23:48,540
Vi bliver ikke fanget.

373
00:23:49,020 --> 00:23:50,440
De blev ikke fanget.

374
00:23:50,740 --> 00:23:53,000
Nå, de var unge. De var hurtige.

375
00:23:53,460 --> 00:23:58,920
Vi har færdigheder, erfaring, klogskab,
gigt, gigt, helvedesild.

376
00:23:59,380 --> 00:24:02,620
Tillykke med fødselsdagen til dig.

377
00:24:03,540 --> 00:24:06,720
Tillykke med fødselsdagen til dig.

378
00:24:07,820 --> 00:24:09,040
Tillykke med fødselsdagen.

379
00:24:21,130 --> 00:24:22,130
Kom med et ønske, kammerat.

380
00:24:56,200 --> 00:25:01,760
Jeg ligger bare her og tænker på det hele
af de fødselsdagsønsker, jeg har fået

381
00:25:01,760 --> 00:25:02,760
årene.

382
00:25:03,040 --> 00:25:04,860
Og hvor mange af dem har jeg holdt hemmelige.

383
00:25:05,540 --> 00:25:07,460
Og ingen af ​​dem gik nogensinde i opfyldelse.

384
00:25:08,520 --> 00:25:09,980
De ser aldrig ud til at betale ud.

385
00:25:10,640 --> 00:25:12,960
Så jeg regner med, at jeg vil fortælle dig dette
en, John.

386
00:25:13,320 --> 00:25:17,140
Jeg mener, hvad er det værste, der kan
ske? En hel masse ingenting, ikke?

387
00:25:17,660 --> 00:25:18,700
Fyr væk, Willie.

388
00:25:21,900 --> 00:25:23,800
Jeg vil gerne leve bedre, end jeg er.

389
00:25:25,740 --> 00:25:28,180
Jeg vil gerne se min familie mere end én gang
år.

390
00:25:30,280 --> 00:25:36,240
Og herfra og ind vil jeg have en
stykke tærte, når fanden jeg vil have en

391
00:25:36,240 --> 00:25:37,620
stykke tærte. Ved du hvad jeg mener?

392
00:25:39,220 --> 00:25:40,220
Hør, hør.

393
00:25:43,440 --> 00:25:44,680
Du var seriøs i dag.

394
00:25:46,060 --> 00:25:47,060
Det tror jeg.

395
00:25:48,120 --> 00:25:51,680
Sagen er den, at vi ikke har noget at tabe.

396
00:25:55,080 --> 00:25:56,080
Jeg er ikke en tyv, Joe.

397
00:25:56,480 --> 00:25:57,480
Det er jeg heller ikke.

398
00:25:59,500 --> 00:26:01,980
Vi vælger præcis, hvad der er på
pension, ikke?

399
00:26:02,400 --> 00:26:03,580
Nå, det er alt, hvad jeg vil have.

400
00:26:03,920 --> 00:26:04,920
Ikke en øre mere.

401
00:26:05,180 --> 00:26:06,180
Mit ord.

402
00:26:07,400 --> 00:26:08,400
Vågn Al op.

403
00:26:09,180 --> 00:26:10,180
Hold fast.

404
00:26:10,960 --> 00:26:11,960
Al?

405
00:26:13,360 --> 00:26:14,360
Al?

406
00:26:16,320 --> 00:26:18,400
Albert? Hvad? Tag telefonen.

407
00:26:18,620 --> 00:26:19,620
Hvem døde?

408
00:26:19,840 --> 00:26:21,160
Ingen døde, det er Joe.

409
00:26:21,400 --> 00:26:22,620
Jeg taler ikke med kriminelle.

410
00:26:24,780 --> 00:26:25,780
Hørte du det?

411
00:26:25,820 --> 00:26:26,719
Læg på.

412
00:26:26,720 --> 00:26:27,720
Jeg ringer tilbage til ham.

413
00:26:33,260 --> 00:26:34,260
Hvad vil du?

414
00:26:34,600 --> 00:26:36,600
Sagen er, hvad vil du, Al?

415
00:26:37,700 --> 00:26:39,680
Vil du glide ud i solnedgangen?

416
00:26:40,560 --> 00:26:42,080
Eller vil du ud med et brag?

417
00:26:42,320 --> 00:26:45,200
Jeg har ikke noget problem med at dø. jeg
vil bare ikke gøre det i fængslet.

418
00:26:45,780 --> 00:26:46,780
Ingen skal i fængsel.

419
00:26:47,000 --> 00:26:48,620
Hvad sker der præcist her?

420
00:26:49,140 --> 00:26:50,140
Willie er med.

421
00:26:50,180 --> 00:26:51,600
I er begge ude af tankerne.

422
00:26:52,110 --> 00:26:55,590
Sov på det, Al. Jeg behøver ikke at sove
på hvad som helst. Jeg er ikke en bankrøver.

423
00:26:55,630 --> 00:26:57,130
Det er du eller dig heller ikke, Willie.

424
00:27:02,110 --> 00:27:04,290
Hvad? Hvorfor tog du telefonen?

425
00:27:04,550 --> 00:27:05,550
Fordi den ringede.

426
00:27:05,950 --> 00:27:07,130
Fordi du er interesseret.

427
00:27:07,590 --> 00:27:08,930
Hvad, er du min psykiater nu?

428
00:27:09,230 --> 00:27:10,230
Mere som en synsk.

429
00:27:10,550 --> 00:27:12,270
Nå, så ved du, at jeg lægger på
nu.

430
00:27:12,570 --> 00:27:13,910
Vi ses i morgen, Al.

431
00:27:14,310 --> 00:27:15,289
Søde drømme.

432
00:27:15,290 --> 00:27:16,330
Og ring ikke tilbage.

433
00:27:42,300 --> 00:27:45,300
Okay, Willie, det er tid til at gå
før vi løber.

434
00:27:47,780 --> 00:27:51,240
Disse forbandede udløbsdatoer er så
små, vil de have dig til at blive blind.

435
00:27:51,560 --> 00:27:53,080
Tag disse. Jeg har to for en.

436
00:27:54,280 --> 00:27:57,400
Alt godt. Kyllingelår er på special.
Jeg kan lave en cordon bleu.

437
00:27:57,860 --> 00:27:59,820
Mets eller Yankees? Fornærme mig ikke.

438
00:28:04,080 --> 00:28:05,500
Åh, fine hatte.

439
00:28:06,200 --> 00:28:07,800
Vi har forretning her, Al.

440
00:28:08,380 --> 00:28:10,100
Okay. Hvad mener du?

441
00:28:10,420 --> 00:28:11,420
Giv mig den liste.

442
00:28:11,790 --> 00:28:12,790
Hvad laver du?

443
00:28:13,170 --> 00:28:14,009
Vent her.

444
00:28:14,010 --> 00:28:15,010
Vi kommer straks tilbage.

445
00:28:15,150 --> 00:28:16,170
Hvad laver du med min lift?

446
00:28:16,990 --> 00:28:18,390
Hvorfor rev du min lift op?

447
00:28:18,790 --> 00:28:20,110
Hvorfor skal jeg vente i bilen?

448
00:28:21,370 --> 00:28:22,730
Vent i den blodige bil.

449
00:28:23,150 --> 00:28:24,150
Hvorfor?

450
00:28:26,090 --> 00:28:28,190
Jeg vil ikke blive i bilen. Det er
varmt herinde.

451
00:28:54,430 --> 00:28:56,370
Joe, jeg skal have en stege.

452
00:28:56,890 --> 00:29:02,090
Vi har brug for kyllingen. Det er codon bleu. jeg
ønsker ikke codon bleu. Hold dig til

453
00:29:02,090 --> 00:29:03,090
plan.

454
00:29:06,330 --> 00:29:08,370
Ah, velkommen til at værdsætte.

455
00:29:08,950 --> 00:29:09,950
Hej Al.

456
00:29:10,290 --> 00:29:10,969
Hej Annie.

457
00:29:10,970 --> 00:29:12,230
Hvad handler du efter?

458
00:29:12,550 --> 00:29:17,650
Kylling codon bleu. Var planen, men
planen ser ud til at ændre sig.

459
00:29:21,610 --> 00:29:23,110
Jeg skal have nogle kyllingelår.

460
00:29:23,430 --> 00:29:24,790
Åh, lad mig hjælpe dig.

461
00:29:41,590 --> 00:29:42,110
Giv mig

462
00:29:42,110 --> 00:29:49,470
den

463
00:29:49,470 --> 00:29:50,470
stor en.

464
00:29:51,470 --> 00:29:52,470
Det hele?

465
00:29:52,630 --> 00:29:54,230
Det hele forbandet.

466
00:29:55,670 --> 00:29:56,670
Du er chefen.

467
00:30:00,850 --> 00:30:02,290
Jenny, lad mig bare få sagen.

468
00:30:03,610 --> 00:30:05,530
Kom nu, du har dit eget arbejde at gøre
nu.

469
00:30:05,770 --> 00:30:06,770
Nej, nej, nej, nej, nej.

470
00:30:07,090 --> 00:30:08,970
Det er mit job. Der er ikke noget problem.

471
00:30:09,290 --> 00:30:13,510
Lad os se, der er en dobbelt kupon og en
flyer. Tal om det samme som lår,

472
00:30:13,690 --> 00:30:15,550
men se, det er bryster.

473
00:30:16,310 --> 00:30:19,430
Og bryster er bedre end lår,
tror du ikke?

474
00:30:20,700 --> 00:30:21,700
Du kan gå begge veje.

475
00:30:25,900 --> 00:30:27,360
Åh, skinke.

476
00:30:28,160 --> 00:30:29,160
Så godt.

477
00:30:30,040 --> 00:30:31,240
Kan du lide skinke?

478
00:30:44,660 --> 00:30:45,660
Okay.

479
00:30:46,300 --> 00:30:52,020
Dette vil passe perfekt med... Jeg mener,
hvis du vil have selskab, er det en stor flaske.

480
00:30:52,260 --> 00:30:56,180
Jeg må fortælle dig, du er en fantastisk
person, men jeg ved hvad du laver.

481
00:30:56,360 --> 00:30:59,780
Du spilder din tid. Jeg vil ikke
at have et forhold til nogen.

482
00:31:00,040 --> 00:31:01,820
Jeg tilbød ikke en. God. Stor.

483
00:31:02,020 --> 00:31:03,160
Så ser vi øje til øje.

484
00:31:03,960 --> 00:31:06,720
Sikkerhed til etniske fødevarer, tak.

485
00:31:07,760 --> 00:31:08,980
Vi taler om dette senere.

486
00:31:09,300 --> 00:31:10,560
Jeg ser frem til det.

487
00:31:18,910 --> 00:31:20,430
Vi kommer straks tilbage.

488
00:31:55,219 --> 00:31:57,360
Hvor fanden er min kurv?

489
00:32:01,520 --> 00:32:02,520
Willie,

490
00:32:03,940 --> 00:32:04,940
Willie.

491
00:32:05,400 --> 00:32:06,239
Hvordan går det?

492
00:32:06,240 --> 00:32:07,780
Jeg har fået en ny flugtbil.

493
00:32:08,180 --> 00:32:09,400
Hvor fanden har du fået den ting fra?

494
00:32:09,880 --> 00:32:10,739
Jeg stjal den.

495
00:32:10,740 --> 00:32:11,740
Hop i kurven.

496
00:32:12,000 --> 00:32:15,740
Hvem fanden tror du, jeg er? E.T.?
Willie, hop i den blodige kurv. Jeg er

497
00:32:15,740 --> 00:32:16,960
kommer ikke i nogen blodig kurv.

498
00:32:24,879 --> 00:32:26,060
Han vejleder os.

499
00:32:28,980 --> 00:32:29,859
Hej, du!

500
00:32:29,860 --> 00:32:30,860
Stop lige der.

501
00:32:31,580 --> 00:32:33,100
Hej! Hold op!

502
00:32:33,640 --> 00:32:35,440
Hold op! Hvad jagter du mig for?

503
00:32:35,660 --> 00:32:37,820
Hold op! Jeg hørte dig første gang.

504
00:32:38,260 --> 00:32:39,380
Lad mig ikke fortælle dig det.

505
00:32:40,100 --> 00:32:41,720
Dette er ikke en indrømmelse af skyld.

506
00:32:41,920 --> 00:32:42,920
Jeg er bare træt.

507
00:32:43,540 --> 00:32:44,980
Vi skal af med noget hvidt.

508
00:32:45,180 --> 00:32:47,040
Slip af med den forbandede svinekam.

509
00:32:47,300 --> 00:32:48,300
Hvad?

510
00:32:49,900 --> 00:32:50,900
Hvad er det?

511
00:32:51,300 --> 00:32:52,740
Blomst. Blomst. Giv mig blomsten.

512
00:33:07,150 --> 00:33:08,490
Jeg tror, ​​vi kan lave lyset.

513
00:33:09,710 --> 00:33:11,910
Nej, nej, nej, nej. Du kommer ikke til at klare
lyset, Joe. Det vil du ikke

514
00:33:11,910 --> 00:33:13,130
lave lyset. Jeg er ved at dø.

515
00:33:14,210 --> 00:33:16,470
Joe, du kan ikke lave lyset. Det kan vi
lave lyset.

516
00:33:16,890 --> 00:33:17,890
Vi vil gøre det.

517
00:33:39,760 --> 00:33:42,200
Du skulle lave en cordon bleu
med kyllingelår?

518
00:33:43,420 --> 00:33:44,900
Det er en forbrydelse i sig selv.

519
00:33:45,400 --> 00:33:47,440
Jeg har ikke noget at sige til mig selv.

520
00:33:48,920 --> 00:33:50,180
Se hvad du gjorde ved Cindy.

521
00:33:51,440 --> 00:33:54,420
Nu ligner hun et colombiansk stof
muldyr.

522
00:34:02,040 --> 00:34:08,239
Aldrig i alle mine år har nogen nogensinde
gik af med en hel svinekam.

523
00:34:09,330 --> 00:34:10,330
Hvad ville din mor sige?

524
00:34:10,949 --> 00:34:12,250
Gå stort eller gå hjem.

525
00:34:14,510 --> 00:34:15,510
Måtte være broderen.

526
00:34:24,530 --> 00:34:26,230
Og hvorfor løb du? Du så ikke
noget?

527
00:34:26,710 --> 00:34:29,630
Fordi din stormtrooper her var
jagter mig. Nej, de jagtede din

528
00:34:29,630 --> 00:34:33,090
ven. Han jagtede mig. Når nogen
jager mig, jeg løber. Sådan er det

529
00:34:33,090 --> 00:34:34,090
virker.

530
00:34:34,130 --> 00:34:35,750
Hør, I er gamle.

531
00:34:37,250 --> 00:34:40,580
Jeg vil være der om... 40 eller 50
år. Jeg forstår det.

532
00:34:41,440 --> 00:34:42,440
Her.

533
00:34:43,600 --> 00:34:44,600
Her er en kupon.

534
00:34:45,900 --> 00:34:48,840
Vi fordobler dem på tirsdag, men jeg er sikker
det ved du allerede.

535
00:34:49,940 --> 00:34:50,940
Så lad være med at stjæle.

536
00:34:51,780 --> 00:34:52,780
Det er forkert.

537
00:34:52,920 --> 00:34:56,020
Men hvis du stjæler, så lad være med at stjæle fra
Værdi By.

538
00:34:59,460 --> 00:35:03,020
Ja, et par gode venner har jeg.
Du har lige gjort mig til medskyldig til en

539
00:35:03,020 --> 00:35:05,340
røveri. Det har vi aldrig bedt dig om at gøre
hvad som helst.

540
00:35:05,850 --> 00:35:09,270
Jeg kører dig derhen, jeg kører dig tilbage,
det gør mig til en flugtchauffør. Åh,

541
00:35:09,270 --> 00:35:12,070
smigre dig selv. Du kører som min
bedstemor. Hun kørte hest og

542
00:35:12,070 --> 00:35:13,470
buggy. Åh, det er en god en.

543
00:35:13,870 --> 00:35:15,330
Bare så du kan gå hjem.

544
00:35:16,610 --> 00:35:18,490
Rør ikke min bil, sæt dig ikke ind
bil.

545
00:35:19,070 --> 00:35:20,270
Du får os ikke til at gå.

546
00:35:20,710 --> 00:35:21,710
For helvede, det er jeg ikke.

547
00:35:21,790 --> 00:35:26,050
Åh, dreng, I bliver gode
bankrøvere. Du er lige blevet knust

548
00:35:26,050 --> 00:35:27,430
røver Value Town.

549
00:35:27,970 --> 00:35:28,970
Ho, ho!

550
00:35:37,840 --> 00:35:38,940
Jeg hader, når han har ret.

551
00:35:40,520 --> 00:35:42,360
Vi får brug for professionel hjælp.

552
00:35:42,600 --> 00:35:43,600
Tror du?

553
00:35:43,680 --> 00:35:44,680
Åh, ja.

554
00:35:44,840 --> 00:35:46,800
Vi kan lige så godt give os selv ind nu.

555
00:35:48,300 --> 00:35:49,460
Kender du nogen kriminelle?

556
00:35:51,400 --> 00:35:52,700
Jeg kender et lavt liv.

557
00:36:16,010 --> 00:36:17,250
Jeg ved, det er dig, Murphy.

558
00:36:18,090 --> 00:36:20,210
Hvad laver du her, Joe?

559
00:36:20,610 --> 00:36:23,490
Jeg er kommet til en børnebidrag. Du er
ikke betaler.

560
00:36:23,830 --> 00:36:25,870
Mistede jeg dig ikke i skilsmissen, Joe?

561
00:36:26,090 --> 00:36:27,150
Tryk på summeren.

562
00:36:32,850 --> 00:36:33,890
Maui Waui.

563
00:36:34,510 --> 00:36:35,570
Dårlig tæve.

564
00:36:37,110 --> 00:36:38,190
Blueberry Kush.

565
00:36:39,030 --> 00:36:40,110
OG Kush.

566
00:36:40,430 --> 00:36:41,790
Hvordan er dette lovligt?

567
00:36:42,350 --> 00:36:44,790
Mine herrer, forbuddet er forbi.

568
00:36:45,260 --> 00:36:47,540
Marihuana har overlegne medicinske fordele.

569
00:36:47,820 --> 00:36:49,240
Det er godt til alle slags situationer.

570
00:36:50,220 --> 00:36:56,600
Angst, smerter, anfald, stress,
angst, smerte,

571
00:36:56,900 --> 00:37:02,340
anfald, stress, angst, smerter,
anfald.

572
00:37:02,660 --> 00:37:03,780
Hvad er din situation?

573
00:37:04,180 --> 00:37:05,220
Lige nu, angst.

574
00:37:05,900 --> 00:37:10,200
Hør, Joe, for ikke at være ulækker over for familien
og sådan.

575
00:37:10,440 --> 00:37:11,379
Eks-familie.

576
00:37:11,380 --> 00:37:12,640
Som du siger, men...

577
00:37:13,290 --> 00:37:14,470
Hvad vil du have mig, mand?

578
00:37:14,690 --> 00:37:17,190
Vi har dette projekt, og vi leder efter
om hjælp.

579
00:37:17,790 --> 00:37:18,870
Hvilken slags projekt?

580
00:37:19,210 --> 00:37:21,090
Nå, det vil vi helst ikke sige.

581
00:37:21,310 --> 00:37:23,490
Det gør det sværere for mig
hjælpe dig.

582
00:37:23,730 --> 00:37:27,610
Vi skal finde den type mennesker, der
gøre dårlige ting.

583
00:37:28,210 --> 00:37:31,090
Hvad får dig til at tro, at jeg ville vide det
sådan folk?

584
00:37:31,370 --> 00:37:33,730
Nå, jeg regner med dit venlige træk i
samme cirkler.

585
00:37:33,970 --> 00:37:34,970
Min slags?

586
00:37:35,110 --> 00:37:38,790
Iværksættere? Nej, lowlifes, deadbeats,
gangster typer.

587
00:37:39,110 --> 00:37:42,250
Se, jeg er sikker på, at du kunne pege os ind
den rigtige retning.

588
00:37:50,830 --> 00:37:51,830
Han tænker.

589
00:37:53,830 --> 00:37:54,830
Ser smertefuldt ud.

590
00:37:55,210 --> 00:37:57,710
Jeg ved, det ser det ud, men jeg har set ham gøre det
det før.

591
00:37:59,650 --> 00:38:00,890
Det er hans stoffer, du ved.

592
00:38:01,150 --> 00:38:02,150
Åh, ja, selvfølgelig.

593
00:38:13,750 --> 00:38:15,230
Åh, denne dumme tæve.

594
00:38:16,150 --> 00:38:18,030
Jeg ville ønske, jeg kunne smage hans gamle røv.

595
00:38:19,210 --> 00:38:20,230
På grund af den plante.

596
00:38:21,650 --> 00:38:22,710
Aubergine. Hej, dig.

597
00:38:23,130 --> 00:38:23,709
Hej Annie.

598
00:38:23,710 --> 00:38:25,910
Hej. Du er her hver dag. Forstår du ikke
en fridag?

599
00:38:26,110 --> 00:38:28,390
Nej, hver dag. Mand, hård tidsplan.

600
00:38:28,590 --> 00:38:29,590
Mmm.

601
00:38:30,070 --> 00:38:32,270
Hvad skal du med det her
aubergine?

602
00:38:32,810 --> 00:38:33,990
Lad os tænke over det i denne uge.

603
00:38:34,310 --> 00:38:39,370
Mmm. Jeg kan godt lide at skære den i tynde skiver til
parmesan.

604
00:38:39,790 --> 00:38:41,530
Du ved, den opsuger al saften.

605
00:38:41,970 --> 00:38:45,510
Okay, det lyder godt. Det vil du aldrig nogensinde
smag en bedre.

606
00:38:45,760 --> 00:38:49,700
Jeg er sikker. Hør, jeg synes du er sød.
Jeg finder dig meget attraktiv. Åh, du

607
00:38:49,700 --> 00:38:51,720
synes jeg er attraktiv? Det tror jeg
vidunderlig.

608
00:38:52,960 --> 00:38:56,840
Men du leder ikke efter en
forhold, er det rigtigt? Det er

609
00:38:57,020 --> 00:38:59,980
Ah, godt, du har lavet det perfekt
klart, Al.

610
00:39:00,780 --> 00:39:02,240
Vil du have middag en aften?

611
00:39:03,140 --> 00:39:07,800
Hvad skal jeg gøre? Jeg tror bare ikke
du hører mig. Åh, jeg hører dig. Jeg hører dig

612
00:39:07,800 --> 00:39:08,800
rigtig godt.

613
00:39:09,280 --> 00:39:10,340
Ved du hvad jeg synes?

614
00:39:10,910 --> 00:39:15,610
Jeg synes, vi skylder os selv at leve
hver eneste dag vi har.

615
00:39:16,030 --> 00:39:21,730
Jeg føler, at jeg virkelig gerne vil lære det at kende
Du må hellere dele et måltid med dig.

616
00:39:25,090 --> 00:39:26,090
Hvad?

617
00:39:26,570 --> 00:39:27,770
Hvad er det, skat?

618
00:39:28,210 --> 00:39:29,330
Jeg har en værelseskammerat.

619
00:39:31,090 --> 00:39:32,450
Jeg har mit eget sted.

620
00:39:46,819 --> 00:39:47,819
Annie. Ja?

621
00:39:48,740 --> 00:39:50,700
Du laver en helvedes aubergineparmesan.

622
00:39:51,300 --> 00:39:52,300
Tak.

623
00:39:52,560 --> 00:39:53,560
Verdensklasse.

624
00:39:53,700 --> 00:39:54,700
Tak.

625
00:39:58,920 --> 00:40:02,320
Røræg, kalkunpølse, hash
brune, toast og kaffe, tak.

626
00:40:02,680 --> 00:40:06,080
Godmorgen, Missy. Dit hår ser ud
flot. Fik du klippet dit hår? Åh,

627
00:40:06,140 --> 00:40:06,859
Det gjorde jeg.

628
00:40:06,860 --> 00:40:08,940
Og ved du, hvad jeg er i humør til? jeg
ved det ikke. Nå, hvad?

629
00:40:09,400 --> 00:40:11,540
Missy, du ser smuk ud. Du lugter
fantastisk.

630
00:40:12,080 --> 00:40:14,500
Gå nu og hent noget mad til mig, for det er jeg
sulte ihjel.

631
00:40:15,000 --> 00:40:16,040
Rick, vi kan lide det.

632
00:40:17,670 --> 00:40:19,390
Troede ikke, du ville være med i dag.

633
00:40:19,610 --> 00:40:21,110
Jeg er for gammel til nag.

634
00:40:21,350 --> 00:40:24,270
Jeg havde aldrig stoppet dig. Snak imellem
jer selv.

635
00:40:25,370 --> 00:40:26,810
Åh, ja.

636
00:40:27,070 --> 00:40:28,090
Det er på tryk.

637
00:40:28,630 --> 00:40:34,550
Wexlers pensionistfond og formue til
udloddes til nuværende debitorer.

638
00:40:34,850 --> 00:40:39,230
De bruger vores pensionspenge til
betale forbrugsregninger.

639
00:40:39,470 --> 00:40:40,630
Og det er ikke alt.

640
00:40:41,010 --> 00:40:42,010
Tjek dette.

641
00:40:42,850 --> 00:40:48,320
Williamsburg Savings Bank... vil klare sig
likvidationen af fonden og

642
00:40:48,320 --> 00:40:50,800
omstrukturering af Wexlers virksomhed
gæld.

643
00:40:51,200 --> 00:40:52,900
Det er min bank. Det er min bank.

644
00:40:53,120 --> 00:40:54,120
Det er min bank.

645
00:40:55,900 --> 00:40:58,980
De stjæler vores forbandede pension.
Det er, hvad der står.

646
00:40:59,460 --> 00:41:02,480
Fyrre år arbejdede jeg for den helvede
firma, og nu stjæler de vores

647
00:41:02,480 --> 00:41:04,660
pension. Få det væk herfra. Det er jeg ikke
sulten.

648
00:41:04,940 --> 00:41:07,600
Vil du have den med hjem? Nej, nej,
lad det være her.

649
00:41:07,800 --> 00:41:09,460
Ingen tager noget fra mig
længere.

650
00:41:09,760 --> 00:41:12,980
Ved du noget, Al? Du er
kompliceret i dag. Jeg kommer ikke tilbage

651
00:41:12,980 --> 00:41:14,420
bord. Og ingen mønt.

652
00:41:15,020 --> 00:41:16,160
Ikke et vaskeri.

653
00:41:25,020 --> 00:41:26,020
Jeg er med.

654
00:41:26,520 --> 00:41:27,900
Jeg vil røve den bank.

655
00:41:29,480 --> 00:41:30,840
Det er et godt sted, ikke?

656
00:41:33,800 --> 00:41:35,540
Nå, hvordan starter vi?

657
00:41:35,960 --> 00:41:39,620
Vi kommer i kontakt med denne fyr, som min
eks-svigersøn beskæftiger sig med.

658
00:41:40,020 --> 00:41:41,440
Hvorfor vil han hjælpe os?

659
00:41:41,780 --> 00:41:43,140
Fordi tilsyneladende...

660
00:41:44,730 --> 00:41:47,510
Dette er det bedste ukrudt i Brooklyn.

661
00:41:48,150 --> 00:41:49,630
Mand, det er ligesom en pude.

662
00:41:49,930 --> 00:41:52,050
Ja, men det er en pude du kan ryge.

663
00:41:52,390 --> 00:41:56,190
Mine herrer, lad os få vores penge tilbage.

664
00:41:56,590 --> 00:41:57,590
Ja, ja.

665
00:41:57,770 --> 00:41:58,770
Ja.

666
00:42:13,360 --> 00:42:14,380
Få en kylling.

667
00:42:15,860 --> 00:42:17,060
Hvorfor skulle jeg hjælpe dig?

668
00:42:17,980 --> 00:42:19,560
25 %. Det er ikke kyllingestræk.

669
00:42:20,320 --> 00:42:25,120
Jeg kunne røve en bank på egen hånd. Lav 100 %.
Det er jeg sikker på, du kan, men det er nemt

670
00:42:25,120 --> 00:42:29,660
penge. Ingen af risikoen, kun
belønning. Vis os rebene, få løn.

671
00:42:30,340 --> 00:42:33,100
Murphy går, ah, lort lige der.

672
00:42:35,100 --> 00:42:36,100
Du 5-0?

673
00:42:38,200 --> 00:42:39,800
Vi har ærlig talt 8-0.

674
00:42:50,760 --> 00:42:52,540
Jeg kender dig ikke fra Adam.

675
00:42:52,900 --> 00:42:55,640
Hvordan ved Jesus, at du er sej?

676
00:42:56,200 --> 00:42:57,200
Nej, vi er seje.

677
00:43:03,420 --> 00:43:04,420
Hvad er der i vejen?

678
00:43:05,340 --> 00:43:07,240
Hvad synes du om disse fyre, hva'?

679
00:43:08,280 --> 00:43:09,320
Hvad synes du?

680
00:43:10,200 --> 00:43:11,200
Hvad synes du?

681
00:43:11,420 --> 00:43:12,480
Hvad? Se på mig.

682
00:43:13,280 --> 00:43:15,060
Må jeg holde ham?

683
00:43:15,320 --> 00:43:16,320
Kan jeg?

684
00:43:17,580 --> 00:43:18,580
Han siger okay.

685
00:43:20,710 --> 00:43:21,930
Han tager hele flasken.

686
00:43:23,510 --> 00:43:24,590
Tiny little fellow.

687
00:43:25,450 --> 00:43:27,930
Jeg finder denne i en dræningsgrøft.

688
00:43:28,350 --> 00:43:29,350
Nej. Ja.

689
00:43:29,750 --> 00:43:31,310
Folk har intet hjerte i disse dage.

690
00:43:32,130 --> 00:43:33,910
Så hvad får dig til at tro, at du kan trække det
slukket?

691
00:43:34,490 --> 00:43:35,490
Åh, jeg ved det ikke.

692
00:43:36,330 --> 00:43:37,430
Tænkte vi ville give det en chance.

693
00:43:38,170 --> 00:43:39,670
Jeg ved det ikke.

694
00:43:40,690 --> 00:43:41,850
Vi vil lige give det en chance.

695
00:43:42,170 --> 00:43:46,410
Du kunne få liv, hvilket jeg gætter på
du er ikke så lang. Du må hellere tænke,

696
00:43:46,410 --> 00:43:50,460
mand, og du ved det bedre. Du ved, det her
er ikke... Sidder på en bænk i parken

697
00:43:50,460 --> 00:43:51,460
spille bingo.

698
00:43:51,580 --> 00:43:52,580
Hør, fyr.

699
00:43:53,340 --> 00:43:55,420
Jeg behøver ikke tage lort fra dig.

700
00:43:56,460 --> 00:43:58,540
Jeg får nok af det lort derude.

701
00:43:59,380 --> 00:44:04,660
Om 20 dage har jeg ikke tag over
mit hoved. Mit socialsikringstjek er en

702
00:44:04,660 --> 00:44:07,220
joke. Og min pension er i top.

703
00:44:07,640 --> 00:44:11,080
Os tre skal gå igennem med
dette. Vi skal igennem med

704
00:44:11,220 --> 00:44:15,780
Hvis du vil tjene 25 % på at hjælpe os,
det er fint. Men hvis du ikke gør det, så behold

705
00:44:15,780 --> 00:44:16,820
lort til dig selv.

706
00:44:19,820 --> 00:44:21,340
Det var en god tale, bror.

707
00:44:23,040 --> 00:44:24,100
Vil du hjælpe os?

708
00:44:29,480 --> 00:44:30,480
Mañana.

709
00:44:32,880 --> 00:44:35,800
Uh, har du noget snack?

710
00:44:40,880 --> 00:44:42,080
Willy? Hvad?

711
00:44:42,740 --> 00:44:45,300
Jeg elsker følelsen af luften på min
ansigt.

712
00:44:45,760 --> 00:44:46,760
Også mig.

713
00:44:46,960 --> 00:44:50,540
Åh, gud, pas på. Vi har en lille baby
junkies her.

714
00:44:50,820 --> 00:44:53,020
Jeg tror, jeg får en recept til
dette.

715
00:44:54,480 --> 00:44:55,480
Også mig.

716
00:44:56,240 --> 00:44:56,900
Dette

717
00:44:56,900 --> 00:45:12,260
mad

718
00:45:12,260 --> 00:45:13,960
er fremragende i aften.

719
00:45:14,560 --> 00:45:16,160
For meget af Tanes opskrifter.

720
00:45:16,620 --> 00:45:18,500
Samme lort. Du har godbidderne.

721
00:45:19,120 --> 00:45:20,120
Hej, gider du det?

722
00:45:20,600 --> 00:45:21,600
Tag dem begge.

723
00:45:21,740 --> 00:45:27,440
Hvor meget tid tror du, du har,
Willie?

724
00:45:31,280 --> 00:45:32,280
Jeg ved det ikke.

725
00:45:32,700 --> 00:45:33,700
Gæt det.

726
00:45:35,560 --> 00:45:36,560
To eller tre år.

727
00:45:37,200 --> 00:45:38,200
Er det det?

728
00:45:38,680 --> 00:45:39,780
Du har bare ret.

729
00:45:41,220 --> 00:45:42,220
Det er en følelse.

730
00:45:42,880 --> 00:45:43,880
Du spurgte.

731
00:45:44,980 --> 00:45:45,980
Hvad med dig?

732
00:45:46,300 --> 00:45:49,320
Åh, jeg gætter på syv år.

733
00:45:51,320 --> 00:45:52,540
Hvad med dig, Al?

734
00:45:52,980 --> 00:45:55,720
Jeg har uheld. Det skal jeg nok leve til
være hundrede.

735
00:45:56,920 --> 00:45:59,540
Så kan du lave begge lovprisninger. Forstår det.

736
00:46:00,020 --> 00:46:02,660
Så det er 27 år i alt.

737
00:46:03,640 --> 00:46:07,660
Vores pensioner i gennemsnit $45.000 om året.

738
00:46:14,810 --> 00:46:19,810
$1.215.000 er det, vi trækker fra
banken.

739
00:46:20,190 --> 00:46:21,190
Hej, hej, hej.

740
00:46:22,150 --> 00:46:23,150
Hvad hvis vi får mere?

741
00:46:23,430 --> 00:46:24,790
Vi giver det til velgørenhed.

742
00:46:25,130 --> 00:46:27,730
Ja, men hvad nu hvis vi får mindre? Det er jeg ikke
vil gå igennem dette to gange.

743
00:46:31,930 --> 00:46:33,730
Hej, det er vores bank lige der.

744
00:46:34,090 --> 00:46:35,530
Vent et øjeblik, du kommer til at røve din
egen bank?

745
00:46:35,810 --> 00:46:36,810
Det er personligt.

746
00:46:37,190 --> 00:46:38,970
Okay, vi springer lektion nummer et over.

747
00:46:39,390 --> 00:46:40,770
Hvad var lektion nummer et?

748
00:46:41,150 --> 00:46:42,570
Røv aldrig din egen bank.

749
00:46:43,030 --> 00:46:47,530
Så går vi videre til lektion to. I've
fik 20 dage før jeg mister mit hus.

750
00:46:48,350 --> 00:46:50,290
At røve en bank er en kunstform.

751
00:46:50,510 --> 00:46:54,290
Ti forskellige mennesker vil tage det samme
placere ti forskellige måder.

752
00:46:54,510 --> 00:46:57,570
Du er nødt til at komme med en plan, dvs
specielt til dig.

753
00:47:16,720 --> 00:47:22,280
Kameraer, nøgle, nøgle, én indgang, én
nødudgang.

754
00:47:22,720 --> 00:47:25,520
Den rigtige flugtbil er meget vigtig.

755
00:47:25,860 --> 00:47:28,180
Find noget, de aldrig får mistanke om.

756
00:47:36,980 --> 00:47:38,960
Bare sæt dem sammen sådan her.

757
00:47:39,660 --> 00:47:40,660
Magi.

758
00:47:50,730 --> 00:47:52,690
Du skal være i god fysisk form.

759
00:47:53,290 --> 00:47:57,050
Nu ved jeg, at I er 4.000 år
gamle. Det er fabelagtigt.

760
00:47:57,550 --> 00:48:01,190
Men under disse masker, vil du
har brug for at føle, at du er 20.

761
00:48:01,410 --> 00:48:02,610
Vent, vent, vent, vent, vent, vent.

762
00:48:11,110 --> 00:48:12,330
Nu er dette afgørende.

763
00:48:12,750 --> 00:48:14,770
Du skal have et solidt alibi.

764
00:48:15,110 --> 00:48:16,470
onsdag den 15.

765
00:48:16,970 --> 00:48:18,390
Det er den store indsamling.

766
00:48:18,790 --> 00:48:19,790
Solid alibi.

767
00:48:20,620 --> 00:48:22,960
Har vi nogle frivillige til T
-skjorteudvalg?

768
00:48:26,020 --> 00:48:30,560
Læg venligst hænderne ned og tilbage.
Vi prøver at se, om der er

769
00:48:30,560 --> 00:48:32,440
for T-shirtudvalget.

770
00:48:32,800 --> 00:48:35,320
Vi melder os frivilligt, Milton.

771
00:48:44,140 --> 00:48:47,760
Hver sælgers skuffe er udstyret med
farvestofpakker og sporingsudstyr.

772
00:48:48,300 --> 00:48:49,880
Nu vil de give dig en, hvis de kan.

773
00:48:50,410 --> 00:48:52,690
men de vil aldrig bringe livet i fare
det.

774
00:49:14,390 --> 00:49:19,010
Den gennemsnitlige udgivelsesresponstid til en
røveri i gang er mellem to og

775
00:49:19,010 --> 00:49:20,010
fire minutter.

776
00:49:20,330 --> 00:49:24,350
Afhængigt af hvor tæt en enhed er på
scene og hvor mange andre politiopkald

777
00:49:24,350 --> 00:49:25,350
i nærheden.

778
00:49:27,830 --> 00:49:28,990
Alt er på det pokkers internet.

779
00:49:29,450 --> 00:49:34,730
Hold dit stopure til to minutter og
gå det som om det er den rigtige vare.

780
00:49:50,000 --> 00:49:51,700
Fire minutter, 54 sekunder.

781
00:49:51,900 --> 00:49:54,880
Lige nu ville I alle være i ryggen
af en politibil.

782
00:49:59,320 --> 00:50:02,600
Dine våben er der kun for det værste
case scenario.

783
00:50:03,280 --> 00:50:08,080
Du skal vide, hvordan man skyder, men
sidste ting du vil gøre er at skyde

784
00:50:08,080 --> 00:50:09,500
nogen. Hvem står på døren?

785
00:50:09,800 --> 00:50:10,598
Jeg klarer det.

786
00:50:10,600 --> 00:50:12,000
Hold vagt, hold vagt.

787
00:50:12,300 --> 00:50:13,400
Ved du hvordan man håndterer en pistol?

788
00:50:14,160 --> 00:50:15,160
WHO?

789
00:50:28,040 --> 00:50:31,280
Jo mere du øver dig, jo bedre bliver du
være.

790
00:50:32,480 --> 00:50:38,940
Og kom til showtime, du vil slentre ud
af den bank med flere penge, end du har

791
00:50:38,940 --> 00:50:39,940
nogensinde set.

792
00:50:41,320 --> 00:50:42,360
Et stykke kage.

793
00:50:45,480 --> 00:50:47,520
Måske vil politiet være langsomme.

794
00:51:06,640 --> 00:51:07,820
Jeg gider ikke se slutningen.

795
00:51:09,020 --> 00:51:10,780
Ja, det fungerede ikke så godt.

796
00:51:13,160 --> 00:51:14,440
Hvordan kan han sove?

797
00:51:15,640 --> 00:51:16,640
Han bliver lagt.

798
00:51:17,320 --> 00:51:18,320
Åh, ja.

799
00:51:18,900 --> 00:51:20,760
Jeg kan huske, hvordan det var.

800
00:51:23,520 --> 00:51:26,780
Har du det godt?

801
00:51:27,860 --> 00:51:29,580
Ja, ja. God som guld.

802
00:51:31,840 --> 00:51:32,840
Også mig.

803
00:51:36,880 --> 00:51:37,880
Ingen kommer til at komme til skade.

804
00:51:38,280 --> 00:51:39,280
Det er rigtigt.

805
00:51:42,800 --> 00:51:45,460
Vi kommer i problemer. Vi er ude af
der. Det er rigtigt, ja.

806
00:51:46,140 --> 00:51:47,140
Politiet kommer.

807
00:51:47,880 --> 00:51:48,880
Vi lagde os ned.

808
00:51:48,980 --> 00:51:49,980
Hænderne i vejret.

809
00:51:50,760 --> 00:51:51,760
To minutter toppe.

810
00:51:52,120 --> 00:51:53,460
Toppe. Giv eller tag.

811
00:52:10,540 --> 00:52:11,540
Du for unge mand.

812
00:53:12,560 --> 00:53:13,980
Lad ikke omeletten røre frugten.

813
00:53:14,460 --> 00:53:15,520
Hun kan lide adskillelse.

814
00:53:16,380 --> 00:53:17,540
Gør du dette hver dag?

815
00:53:17,800 --> 00:53:18,598
Hver dag.

816
00:53:18,600 --> 00:53:19,439
Ikke noget lort?

817
00:53:19,440 --> 00:53:20,440
Ja, shit.

818
00:53:20,740 --> 00:53:22,620
Jeg ville ønske, at min far gjorde det her for mig.

819
00:53:23,020 --> 00:53:24,220
Det gør din datter også.

820
00:53:25,300 --> 00:53:27,940
Hvad laver du her?

821
00:53:28,280 --> 00:53:30,040
Han laver Brookes morgenmad.

822
00:53:30,420 --> 00:53:31,420
Det ser jeg.

823
00:53:32,220 --> 00:53:36,360
Hvorfor? Jeg træner ham. Han laver en
indsats for at være far.

824
00:53:39,440 --> 00:53:40,940
Godmorgen.

825
00:53:42,510 --> 00:53:44,010
Din far lavede morgenmad til dig.

826
00:53:44,570 --> 00:53:45,570
Holy shit.

827
00:53:45,810 --> 00:53:46,810
Dame.

828
00:53:47,050 --> 00:53:48,050
Undskyld.

829
00:53:49,110 --> 00:53:51,310
Din far henter dig
i dag.

830
00:53:53,230 --> 00:53:55,230
Fandt han Jesus eller noget?

831
00:53:55,730 --> 00:53:56,730
Tvivlsom.

832
00:53:57,490 --> 00:53:59,470
Han har fundet ud af, hvor meget han mangler.

833
00:54:00,050 --> 00:54:01,210
Ja, denne uge.

834
00:54:02,510 --> 00:54:05,110
Han er bare ikke meget med til følge
- igennem.

835
00:54:05,450 --> 00:54:06,650
Giv ham et skud, skat.

836
00:54:07,450 --> 00:54:08,450
For mig.

837
00:54:08,710 --> 00:54:09,710
Selvfølgelig, Joe.

838
00:54:10,440 --> 00:54:12,080
Men kun fordi du er min bedste ven.

839
00:54:13,960 --> 00:54:15,040
Jeg elsker dig, knægt.

840
00:54:16,520 --> 00:54:17,580
Du kommer til at gøre det hele.

841
00:54:18,920 --> 00:54:20,240
Hvad sker der med dig i dag?

842
00:54:20,820 --> 00:54:22,280
Har du kræft eller noget?

843
00:54:23,000 --> 00:54:25,860
Nej, jeg er stærk som en okse.

844
00:54:26,580 --> 00:54:28,420
Det er karnevalsdag. Masser at lave.

845
00:54:28,640 --> 00:54:30,420
Ja, jeg kommer lige efter skole.

846
00:54:30,660 --> 00:54:33,760
Ja, og jeg skal bringe dig stegt
dej med dit navn på.

847
00:54:39,500 --> 00:54:42,200
Det er lidt stramt der. jeg elsker dig,
også.

848
00:54:45,620 --> 00:54:47,160
Gå og gør noget ud af dig selv.

849
00:54:49,180 --> 00:54:50,240
Jeg vil, unge mand.

850
00:54:51,180 --> 00:54:53,060
Vi ses senere, far.

851
00:55:12,290 --> 00:55:15,330
Jeg har skræmt dig længe
tid nu.

852
00:55:16,770 --> 00:55:18,970
Jeg fortjener det vist mest.

853
00:55:19,510 --> 00:55:21,710
Det er noget af det smarteste du har
nogensinde sagt.

854
00:55:24,710 --> 00:55:29,290
Hør, Joe, hvad end det er, du er
gør, behøver du ikke gøre det.

855
00:55:30,030 --> 00:55:31,330
Der er altid en anden måde.

856
00:55:31,790 --> 00:55:34,290
Min forretning er min forretning, knægt.

857
00:55:35,250 --> 00:55:38,810
Glem at du ved det. Og hvis i
ende jeg kommer ikke tilbage, det er på dig.

858
00:55:39,410 --> 00:55:41,350
Jeg kan ikke dække for dig længere.

859
00:55:43,020 --> 00:55:44,020
Du er hendes far.

860
00:55:45,000 --> 00:55:46,520
Du er nødt til at gå op til tallerkenen.

861
00:55:46,980 --> 00:55:47,980
Opfør dig som en mand.

862
00:55:49,460 --> 00:55:50,860
Også selvom du skal forfalske det.

863
00:55:53,760 --> 00:55:54,760
Okay.

864
00:56:08,260 --> 00:56:09,260
Okay, Jack.

865
00:56:10,100 --> 00:56:11,100
Lad os blande os.

866
00:56:34,220 --> 00:56:35,220
Hej Paulie.

867
00:56:35,660 --> 00:56:36,680
Varmt nok til dig?

868
00:56:37,200 --> 00:56:38,440
Perfekt dag til det.

869
00:56:39,360 --> 00:56:41,260
Jeg skal tjekke ind på billetten
kontor.

870
00:56:41,740 --> 00:56:43,600
Nå, vær god.

871
00:56:44,140 --> 00:56:46,880
Jeg kan være god, men jeg vil være forsigtig.

872
00:56:50,880 --> 00:56:52,080
Okay, her skal du.

873
00:56:53,000 --> 00:56:54,000
Tak.

874
00:56:57,560 --> 00:56:58,980
Er I populære?

875
00:56:59,340 --> 00:57:01,260
Ja. Det er kokainen.

876
00:57:03,760 --> 00:57:04,760
Har du kokain?

877
00:57:04,880 --> 00:57:06,200
Det var en joke, Milton.

878
00:57:06,500 --> 00:57:09,060
Åh nej. Okay, okay. Meget sjovt.

879
00:57:09,540 --> 00:57:13,500
Tag det i et minut. Jeg er nødt til at gå
til karaoke-tinget. Jeg kan ikke. Jeg har

880
00:57:13,500 --> 00:57:14,960
at tage ham til bomuldsbolken.

881
00:57:15,220 --> 00:57:17,180
Milton, det er der, du er lige nu.

882
00:57:18,740 --> 00:57:20,660
Det er okay. Det er bedre at lade være
vide.

883
00:57:24,660 --> 00:57:25,660
Vi er lukket.

884
00:57:26,400 --> 00:57:27,420
Vi er løbet tør for kokain.

885
00:57:28,280 --> 00:57:29,280
Gå væk.

886
00:57:42,600 --> 00:57:43,600
forsigtig derinde.

887
00:57:43,720 --> 00:57:45,220
Mange penge, du ved.

888
00:57:45,640 --> 00:57:46,760
Vær meget forsigtig.

889
00:57:47,240 --> 00:57:48,240
Pas på dit skridt.

890
00:57:51,940 --> 00:57:53,100
Jeg går ind, Sam.

891
00:57:57,880 --> 00:57:58,400
jeg

892
00:57:58,400 --> 00:58:09,540
besluttet

893
00:58:09,540 --> 00:58:11,240
vi skal bruge blanks.

894
00:58:11,680 --> 00:58:13,580
Ingen behøver at komme til skade ved et uheld.

895
00:58:14,140 --> 00:58:15,700
Nå, det er kun os nu, børn.

896
00:58:16,520 --> 00:58:22,080
Fuzz, det har været en rigtig helvede tid
planlægger et røveri med dig.

897
00:58:24,600 --> 00:58:26,860
Kan ikke komme i tanke om to personer, jeg hellere vil
har gjort det med.

898
00:58:27,440 --> 00:58:28,440
Ja, ja.

899
00:58:29,660 --> 00:58:30,660
Ditto.

900
00:59:03,980 --> 00:59:05,140
Mine damer og herrer.

901
00:59:06,800 --> 00:59:08,540
Dette er et rent røveri.

902
00:59:08,960 --> 00:59:10,640
Kom til jorden. Træk ikke vejret.

903
00:59:10,920 --> 00:59:14,380
Bevæg dig ikke. Rør ikke ved tegnet på
alarm, medmindre du kan lide, at kugler flyver

904
00:59:14,380 --> 00:59:15,380
rundt om dit hoved.

905
00:59:15,520 --> 00:59:17,840
Slå snavs, store fyr. Sæt den pistol
væk.

906
00:59:18,660 --> 00:59:21,180
Okay, folkens, vi forsvinder fra jeres liv
på to minutter.

907
00:59:22,960 --> 00:59:24,300
Kom i gang, blå øjne.

908
00:59:24,800 --> 00:59:25,800
Her går vi.

909
00:59:25,840 --> 00:59:28,400
Jeg fortæller os det. Venligst stå op og åben
dine vinduer.

910
00:59:33,900 --> 00:59:34,900
Ti sekunder.

911
00:59:37,620 --> 00:59:39,400
Ingen farvestofpakker, ingen sporstoffer.

912
00:59:39,820 --> 00:59:43,200
Alt hvad du har, missy, ingen sporstoffer, intet farvestof
pakker, ingen sjov forretning.

913
00:59:43,560 --> 00:59:44,920
Ja, hr. Sinatra.

914
00:59:47,220 --> 00:59:48,320
Ingen kommer til at komme til skade.

915
00:59:48,560 --> 00:59:49,560
Tyve sekunder.

916
00:59:51,900 --> 00:59:52,900
Tak.

917
00:59:53,680 --> 00:59:56,160
Værsgo, frue. Ingen sjov forretning.
Ved du hvad det betyder?

918
00:59:56,860 --> 00:59:58,480
Det hele, søn.

919
00:59:59,520 --> 01:00:00,520
Tredive sekunder.

920
01:00:05,710 --> 01:00:07,090
Giv mig alt hvad du har.

921
01:00:07,510 --> 01:00:09,230
Du kan få hende, hr.

922
01:00:12,530 --> 01:00:13,530
Fyrre sekunder!

923
01:00:18,930 --> 01:00:20,890
Hej, hold dig til planen.

924
01:00:24,230 --> 01:00:27,850
Alle enheder, alle enheder, rapporterer til
Williamsburg stat. Vi har et røveri i

925
01:00:27,850 --> 01:00:31,310
fremskridt. Gentag, vi har en... En
minut!

926
01:00:31,690 --> 01:00:33,550
Jeg vil ikke tage din dukke,
kæreste.

927
01:00:34,270 --> 01:00:37,010
Du ved, da mit barnebarn var dit
alder, hun havde en ligesom den.

928
01:00:37,390 --> 01:00:38,390
Hvad hedder hun?

929
01:00:38,470 --> 01:00:40,890
Okay, skat, denne mand har et arbejde at udføre.

930
01:00:41,090 --> 01:00:42,510
Hans job plyndrer ting.

931
01:00:43,130 --> 01:00:46,470
Nej, skat, prøver bare at se min
familie oftere.

932
01:00:47,210 --> 01:00:49,070
Nå, jeg gjorde det.

933
01:00:52,690 --> 01:00:53,690
Hvad sker der?

934
01:00:56,890 --> 01:00:58,310
Er du okay, mister?

935
01:00:59,710 --> 01:01:00,890
Får brug for lidt hjælp.

936
01:01:03,470 --> 01:01:04,550
Jesus Kristus.

937
01:01:07,150 --> 01:01:08,310
Jeg tager ham.

938
01:01:08,610 --> 01:01:09,650
Bliv ved.

939
01:01:09,990 --> 01:01:10,990
Åh, min Gud.

940
01:01:11,990 --> 01:01:15,830
Hans maske er for varm til ham.

941
01:01:17,510 --> 01:01:18,650
Tak, skat.

942
01:01:19,290 --> 01:01:20,290
Tak.

943
01:01:21,030 --> 01:01:23,790
Jeg kan ikke trække vejret, når jeg bærer masker,
hverken.

944
01:01:24,430 --> 01:01:25,490
Åh, du er så sød.

945
01:01:28,030 --> 01:01:29,030
To minutter!

946
01:01:37,230 --> 01:01:38,470
Hvad fanden sker der?

947
01:01:38,750 --> 01:01:40,110
Kan du komme ud herfra?

948
01:01:40,350 --> 01:01:41,350
Ja, jeg er okay.

949
01:01:42,530 --> 01:01:43,830
Det er nu eller aldrig, knægt.

950
01:01:44,030 --> 01:01:45,110
Du bliver i skolen, knægt.

951
01:01:45,630 --> 01:01:48,610
Og røver ikke banker, hører du mig? Kom
på. Skynde sig!

952
01:01:53,070 --> 01:01:54,450
Dette er min bank!

953
01:01:54,850 --> 01:01:56,110
Er du skør?

954
01:01:56,630 --> 01:01:58,170
Fryse! Fryser jeg?

955
01:01:58,510 --> 01:02:00,630
Du siger ikke, at jeg skal fryse. Det vil du
fryse.

956
01:02:01,030 --> 01:02:02,970
Jeg vil ikke være... ...vanedannende
længere!

957
01:02:03,680 --> 01:02:06,840
Nu da præsten vidste det, kan de høre
du har det fint.

958
01:02:07,100 --> 01:02:08,120
Hvad er planen nu?

959
01:02:08,380 --> 01:02:09,580
Jeg arbejder på en.

960
01:02:09,800 --> 01:02:12,860
Ræk hænderne op og slip pengene.

961
01:02:13,680 --> 01:02:17,720
Okay. Om tre sekunder skal jeg
skyde dig. Hvad vil du gøre?

962
01:02:18,040 --> 01:02:19,040
Jeg skyder tilbage.

963
01:02:19,340 --> 01:02:20,340
Er det din plan?

964
01:02:20,720 --> 01:02:21,720
En.

965
01:02:22,820 --> 01:02:23,820
To.

966
01:02:25,880 --> 01:02:27,180
Næste er tre.

967
01:02:27,700 --> 01:02:28,700
Jeg kan tælle.

968
01:02:28,940 --> 01:02:30,920
Han kommer til at skyde os.

969
01:02:49,800 --> 01:02:50,820
et lort skud, ven.

970
01:02:51,420 --> 01:02:52,940
Nu skal du møde din skaber.

971
01:02:53,840 --> 01:03:00,720
Åh, min Gud! Åh, min

972
01:03:00,720 --> 01:03:02,060
Gud! Åh, min Gud!

973
01:03:03,440 --> 01:03:04,440
Åh, min Gud!

974
01:03:04,500 --> 01:03:07,180
Åh, min Gud! Åh, min Gud!

975
01:03:10,620 --> 01:03:13,960
Det var blanke, din idiot!

976
01:03:14,900 --> 01:03:15,900
Okay, folkens.

977
01:03:16,509 --> 01:03:21,010
Tæl til 90 højt og baglæns, og
stå ikke op, før du når dertil.

978
01:03:21,530 --> 01:03:22,530
Begynd at tælle!

979
01:03:32,070 --> 01:03:32,550
Hvad er

980
01:03:32,550 --> 01:03:40,210
går

981
01:03:40,210 --> 01:03:43,650
på, Willie? Intet. Jeg har lige fået lidt
overvældet, det er alt. Jeg har det godt.

982
01:03:43,960 --> 01:03:46,240
Det var en helvedes tid til panik
angreb. Jeg er ked af det.

983
01:03:46,600 --> 01:03:49,000
Intet behov for det. Vi klarede det. Hårdt
del er forbi.

984
01:03:49,460 --> 01:03:50,960
Nu er det tid til den store finale.

985
01:04:17,330 --> 01:04:17,868
Det er det.

986
01:04:17,870 --> 01:04:18,870
Det er det. Okay.

987
01:04:20,810 --> 01:04:22,030
En historie om dronninger, tak.

988
01:04:56,390 --> 01:04:58,230
Han vil ikke stoppe lige foreløbigt.

989
01:04:58,510 --> 01:05:00,970
Nej. Han vil til sidst besvime.

990
01:05:07,290 --> 01:05:09,970
Mine herrer, kan jeg interessere jer
dessert?

991
01:05:10,310 --> 01:05:11,790
Hvilken slags tærte har du?

992
01:05:12,650 --> 01:05:16,170
Vi har key lime, vegansk græskar, kirsebær
mango.

993
01:05:16,530 --> 01:05:19,370
En skive af hver. Og mere champagne.

994
01:05:19,950 --> 01:05:21,030
Ja, mere champagne.

995
01:05:21,850 --> 01:05:22,850
Champagne er det.

996
01:05:59,960 --> 01:06:02,420
Hej, det er ikke sprutten. Hvad?

997
01:06:03,540 --> 01:06:04,700
Er det ikke sprutten?

998
01:06:05,240 --> 01:06:07,540
Hej, kan du ringe til en ambulance?

999
01:06:08,060 --> 01:06:09,060
Behage?

1000
01:06:10,040 --> 01:06:11,320
Hvor gør det ondt, Willie?

1001
01:06:12,660 --> 01:06:13,660
Overalt.

1002
01:06:15,260 --> 01:06:16,280
Åh, Gud.

1003
01:06:16,520 --> 01:06:17,520
Åh, shit.

1004
01:06:17,560 --> 01:06:18,560
Åh, Gud.

1005
01:06:19,150 --> 01:06:20,310
Ring til en ambulance!

1006
01:06:26,970 --> 01:06:27,970
Zoom ind.

1007
01:06:30,170 --> 01:06:31,170
Frys ramme.

1008
01:06:31,430 --> 01:06:32,430
Der.

1009
01:06:33,390 --> 01:06:34,510
afrikansk-amerikansk?

1010
01:06:34,830 --> 01:06:36,910
Det ser ud til. Skal være elite.

1011
01:06:37,250 --> 01:06:38,530
Slutningen af ​​60'erne.

1012
01:06:39,810 --> 01:06:41,230
Kom stille til de andre.

1013
01:06:41,470 --> 01:06:43,110
Jeg vil have dem pudset overalt.

1014
01:06:44,630 --> 01:06:46,270
Har du aldrig talt om det her?

1015
01:06:46,790 --> 01:06:47,790
Ikke en ting.

1016
01:06:49,550 --> 01:06:52,690
Det hele er meget tæt på
vest. Han er meget, meget stram følelsesmæssigt.

1017
01:06:53,390 --> 01:06:57,950
Nå, Willie har fuld nyresvigt. Han
har brug for en nyretransplantation.

1018
01:06:59,350 --> 01:07:00,350
Nå, hvad?

1019
01:07:01,090 --> 01:07:03,710
Lad os bare sige, at han ikke går herfra
uden en.

1020
01:07:04,250 --> 01:07:09,530
De må have været meget unge og
kvik. Jeg affyrede en byge af skud mod

1021
01:07:09,630 --> 01:07:12,090
og de var i stand til at undgå alt
kugler.

1022
01:07:12,610 --> 01:07:16,110
Jeg har været på jobbet i en måned nu,
og banken er blevet bestjålet to gange.

1023
01:07:16,510 --> 01:07:18,490
Så jeg tror, ​​jeg går tilbage.

1024
01:07:18,780 --> 01:07:21,720
Mit job er en barista, hvor jeg er mindre
sandsynligvis blive skudt.

1025
01:07:22,080 --> 01:07:24,820
Alt jeg kan sige er gudskelov for mig.

1026
01:07:25,100 --> 01:07:28,960
Det var en dag med heroin for mig.

1027
01:07:29,520 --> 01:07:30,520
Jeg er single.

1028
01:07:31,700 --> 01:07:32,700
Vi er berømte.

1029
01:07:32,920 --> 01:07:34,500
Bedre. Vi er berygtede.

1030
01:07:34,960 --> 01:07:35,960
Hold det nede.

1031
01:07:36,500 --> 01:07:37,980
Vi er ikke ude af skoven endnu.

1032
01:07:39,340 --> 01:07:41,920
Så hvad sker der, Willie?

1033
01:07:42,600 --> 01:07:44,780
Du kommer ikke til os, du fortæller os det ikke
du er syg.

1034
01:07:45,000 --> 01:07:47,060
Vi er dine venner, mand. Vi er alle jer
fik.

1035
01:07:49,000 --> 01:07:50,200
Det er min sag, gutter.

1036
01:07:50,580 --> 01:07:54,400
Din virksomhed. Din virksomhed. Tal med
ham, Joe. Jeg kan ikke... Du er egoistisk

1037
01:07:54,400 --> 01:07:55,400
bastard.

1038
01:07:59,320 --> 01:08:00,460
Jeg forstår det ikke, Will.

1039
01:08:01,540 --> 01:08:03,740
Jeg ville have givet dig min nyre til sidst
uge.

1040
01:08:05,680 --> 01:08:07,120
Din er sandsynligvis ikke god.

1041
01:08:07,720 --> 01:08:09,200
Jeg ville stadig have givet dig den.

1042
01:08:14,840 --> 01:08:15,840
Vi er venner, Willie.

1043
01:08:17,229 --> 01:08:19,270
Vi skal passe på hver
andet, gør vi ikke?

1044
01:08:21,149 --> 01:08:22,149
Nå, lad os gøre det.

1045
01:08:23,069 --> 01:08:24,069
Okay?

1046
01:08:31,529 --> 01:08:37,450
De mistænkte er bevæbnede, farlige,
muligvis i slutningen af 60'erne og tidligt

1047
01:08:37,890 --> 01:08:40,050
De var forklædt som Rottepakken.

1048
01:08:40,370 --> 01:08:43,510
Dean Martin, Frank Sinatra og Sammy
Davis Jr.

1049
01:08:45,370 --> 01:08:46,370
Lad os komme væk herfra.

1050
01:08:46,700 --> 01:08:49,720
FBI har netop offentliggjort dette
overvågningsvideo af røveriet.

1051
01:08:49,939 --> 01:08:53,100
Hvis du har oplysninger, så ring venligst
nummeret på vores skærm.

1052
01:08:56,240 --> 01:09:01,060
Jeg vidste det. I knew when I saw that bank
overvågning.

1053
01:09:01,520 --> 01:09:03,319
Samme højde, samme vægt.

1054
01:09:04,359 --> 01:09:05,979
Mange mennesker passer på den regning.

1055
01:09:06,319 --> 01:09:07,960
Ja, men hvem løber sådan?

1056
01:09:17,000 --> 01:09:18,319
Vi skal bruge en kopi af dette.

1057
01:09:18,600 --> 01:09:19,600
Har en lige her.

1058
01:09:20,520 --> 01:09:21,438
Kom, Bob.

1059
01:09:21,439 --> 01:09:22,880
Jeg tror, ​​der er en belønning.

1060
01:09:23,380 --> 01:09:24,380
En belønning?

1061
01:09:24,979 --> 01:09:27,399
Ja, jeg har brug for pengene. Min bedstemor fik
låst inde i aftes.

1062
01:09:27,620 --> 01:09:28,859
Du ved, hvordan det er, ikke, bror?

1063
01:09:45,260 --> 01:09:46,500
Annie. Ja.

1064
01:09:47,300 --> 01:09:48,399
Jeg er nødt til at tale med dig.

1065
01:09:50,040 --> 01:09:51,859
Jeg mistede denne tand i sidste uge.

1066
01:09:52,140 --> 01:09:53,300
Kom tandfeen?

1067
01:09:53,520 --> 01:09:54,620
Han bragte mig fem dollars.

1068
01:09:54,940 --> 01:09:55,858
Hvad?

1069
01:09:55,860 --> 01:09:56,860
Du laver sjov.

1070
01:09:57,180 --> 01:09:58,980
Du ved, at det mest jeg nogensinde fik var en
kvartal?

1071
01:09:59,420 --> 01:10:01,640
Du kan ikke købe noget med kvarte
længere, bedstefar.

1072
01:10:01,980 --> 01:10:02,980
Fortæl mig om det.

1073
01:10:03,940 --> 01:10:05,220
Willie? Hvad?

1074
01:10:06,260 --> 01:10:07,580
Disse mænd er hos FBI.

1075
01:10:08,180 --> 01:10:09,180
FBI?

1076
01:10:13,700 --> 01:10:15,140
Det må bringe mig en nyre.

1077
01:10:27,020 --> 01:10:28,020
Det er min pige!

1078
01:10:36,020 --> 01:10:37,020
Hej,

1079
01:10:42,680 --> 01:10:44,880
Jeg skal ud og finde et badeværelse.

1080
01:10:45,120 --> 01:10:46,120
Okay, mand.

1081
01:10:46,800 --> 01:10:48,380
Det var fantastisk, Brooke!

1082
01:11:29,000 --> 01:11:30,000
Jeg kunne røve en bank.

1083
01:11:30,580 --> 01:11:31,580
Jeg er smart.

1084
01:11:32,200 --> 01:11:33,600
Jeg har intet at tabe.

1085
01:11:34,480 --> 01:11:37,680
Hvad er det værste, der kan ende
sker? Jeg kunne ende med at bruge

1086
01:11:37,680 --> 01:11:41,480
år af mit liv i en eller anden countryklub
-stil fængsel, leje -frit.

1087
01:11:42,000 --> 01:11:43,460
Har du skolen til det?

1088
01:11:47,140 --> 01:11:52,640
Nå, hr. Gardner, vi ser ud til at mangle
en time af din eksistens.

1089
01:11:53,440 --> 01:11:58,660
Mellem 14.30. og kl. 15.30, den
samme time som tre ældre herrer

1090
01:11:58,660 --> 01:12:03,600
røvede 2,3 millioner dollars fra
Williamsburg Savings Bank.

1091
01:12:03,860 --> 01:12:06,040
Wow, det er en heftig lønningsdag.

1092
01:12:08,400 --> 01:12:10,860
Du arbejdede på det hjemsøgte hus-tur
mellem 2 og 4?

1093
01:12:11,680 --> 01:12:12,680
Sådan, ja.

1094
01:12:13,140 --> 01:12:14,480
Og du forlod aldrig den tur?

1095
01:12:15,080 --> 01:12:17,200
Kun for at gå indenfor, skræmme børnene.

1096
01:12:18,980 --> 01:12:22,500
Jeg stod op, som jeg altid gør, kl.

1097
01:12:23,470 --> 01:12:26,730
Jeg vækkede mit barnebarn til skole, f.eks
Det gør jeg hver dag.

1098
01:12:27,010 --> 01:12:30,730
Nå, det er et ret nyt forhold, så
vi brugte meget tid sammen.

1099
01:12:31,310 --> 01:12:35,590
Det første om morgenen lavede vi
elsker to gange.

1100
01:12:38,230 --> 01:12:40,750
Nej, tre gange.

1101
01:12:42,330 --> 01:12:43,330
Og det var det.

1102
01:12:44,890 --> 01:12:46,030
Annie Santori.

1103
01:12:46,590 --> 01:12:51,830
Og så stod vi op, jeg lavede pandekager, og
så klædte jeg mig på.

1104
01:12:52,360 --> 01:12:53,360
Blev klædt på.

1105
01:12:53,420 --> 01:12:58,280
Spiste morgenmad hos Matt. jeg går der a
mindst et par gange om ugen.

1106
01:12:58,660 --> 01:13:00,440
I årevis er han en stamgæst.

1107
01:13:02,380 --> 01:13:03,600
Ser du nogen?

1108
01:13:04,860 --> 01:13:06,240
Jeg er gift med to børn.

1109
01:13:06,860 --> 01:13:08,080
Tag mit nummer.

1110
01:13:08,460 --> 01:13:09,460
Der sker ting.

1111
01:13:10,680 --> 01:13:11,680
Jeg klædte mig på.

1112
01:13:12,540 --> 01:13:14,820
Jeg samlede billetterne til turen
stand.

1113
01:13:15,200 --> 01:13:17,320
Jeg er i det udvalg for
indsamling.

1114
01:13:17,640 --> 01:13:18,640
Okay, drenge.

1115
01:13:19,060 --> 01:13:20,260
Held og lykke til os alle.

1116
01:13:20,860 --> 01:13:22,080
Tid til at komme i posen.

1117
01:13:23,580 --> 01:13:28,660
Kom til parken omkring to, talte med min
ven Paul i et par minutter, og løb derefter

1118
01:13:28,660 --> 01:13:30,120
en af ​​billetlugerne.

1119
01:13:30,700 --> 01:13:31,700
Hej Tony.

1120
01:13:31,720 --> 01:13:32,720
God eftermiddag.

1121
01:13:32,900 --> 01:13:34,140
Jeg har en souvenir til dig.

1122
01:13:34,640 --> 01:13:36,600
Åh, tak, Joe. Jeg havde brug for en hat.

1123
01:13:36,920 --> 01:13:40,880
Og det var der, jeg var det meste
karneval. Du kan spørge alle, der har købt

1124
01:13:40,880 --> 01:13:44,800
billet. De vil fortælle dig, at de har det
fra en smuk gammel herre i en grå lejlighed

1125
01:13:44,800 --> 01:13:45,800
hætte.

1126
01:13:47,280 --> 01:13:51,760
Så tog vi til messe, og jeg var kl
sukkervadten står til 2, og så

1127
01:13:51,760 --> 01:13:53,780
Mr. Milton Kupchak lettede mig.

1128
01:13:54,160 --> 01:13:56,360
Al var der hele dagen.

1129
01:13:56,820 --> 01:13:59,280
Klokken 14.30? WHO?

1130
01:13:59,520 --> 01:14:01,180
Al. Gardner?

1131
01:14:01,860 --> 01:14:03,720
Ja. Er han her?

1132
01:14:06,120 --> 01:14:11,540
Du ved, i bomuldsbolken, han
forsøgte at sælge mig kokain.

1133
01:14:12,700 --> 01:14:14,900
Og jeg er parat til at vidne.

1134
01:14:15,680 --> 01:14:17,040
Børn elsker det hjemsøgte hus.

1135
01:14:27,020 --> 01:14:28,320
Frankenstein er en af ​​favoritterne.

1136
01:14:30,120 --> 01:14:31,560
Må have været derinde over en time.

1137
01:14:43,069 --> 01:14:47,650
Ja, jeg har haft maveproblemer i årevis
fra alt det drikke jeg plejede at gøre.

1138
01:14:48,010 --> 01:14:51,890
Det kaldes divertikulitis, og den
læge siger, at jeg nok skal have en

1139
01:14:51,890 --> 01:14:55,070
af min tyktarm fjernet, men det gør jeg egentlig ikke
kan lide den idé.

1140
01:15:18,470 --> 01:15:24,550
Så fra 2.30 til 3.30, giv eller tag,
du skulle

1141
01:15:24,550 --> 01:15:26,510
til badeværelset.

1142
01:15:26,830 --> 01:15:31,870
Ja. Det er meget kedeligt, men jeg bliver ved
læsestof med mig hele tiden.

1143
01:15:31,870 --> 01:15:33,210
fordrive tiden.

1144
01:15:34,110 --> 01:15:38,010
Derefter fandt jeg min veninde og
vi øvede vores karaokeforestilling.

1145
01:15:48,970 --> 01:15:51,250
Lad mig fortælle dig om en pige, jeg kender.

1146
01:15:52,090 --> 01:15:54,670
Hun er min baby, og hun lever som en dukke.

1147
01:15:55,390 --> 01:16:00,890
Hver morgen før solen står op,
hun bringer mig kaffe og min favorit

1148
01:16:01,030 --> 01:16:03,390
Det er derfor, jeg ved det. Ja, jeg ved det.

1149
01:16:04,230 --> 01:16:06,270
Halleluja, jeg elsker dig så.

1150
01:16:08,030 --> 01:16:10,030
Hvis jeg nu ringer til hende i telefonen.

1151
01:16:10,410 --> 01:16:11,409
Hvad sker der så?

1152
01:16:11,410 --> 01:16:13,270
Og fortæl hende, at jeg er helt alene.

1153
01:16:13,670 --> 01:16:14,608
Åh min gud.

1154
01:16:14,610 --> 01:16:16,510
Når jeg tæller til fire.

1155
01:16:16,790 --> 01:16:17,499
Åh, godt.

1156
01:16:17,500 --> 01:16:19,560
Jeg hører hende banke på min dør.

1157
01:16:20,120 --> 01:16:26,340
Om aftenen, når solen går ned.
Når der ikke er andre. Vil du have noget imod det

1158
01:16:26,340 --> 01:16:28,100
vaske dette snavsede vasketøj for mig?

1159
01:16:28,400 --> 01:16:29,400
Du har det.

1160
01:16:30,240 --> 01:16:33,620
Fortæl mig, skat, alt er i orden.
Det er derfor, jeg ved det.

1161
01:16:33,940 --> 01:16:35,200
Ja, jeg ved det.

1162
01:16:36,160 --> 01:16:38,220
Halleluja, jeg elsker dig bare så meget.

1163
01:16:39,340 --> 01:16:41,520
Halleluja, jeg elsker dig bare så meget.

1164
01:16:42,240 --> 01:16:45,760
Halleluja, jeg elsker dig bare så meget. Ja, jeg
gør.

1165
01:16:52,570 --> 01:16:56,030
Alt sammen var det en dejlig dag på
karneval.

1166
01:16:56,290 --> 01:16:58,070
Slå mig med dit bedste skud!

1167
01:17:22,810 --> 01:17:23,810
næsten perfekt.

1168
01:17:24,850 --> 01:17:26,910
Han sagde, lad mig fortælle dig lidt
noget om kriminelle.

1169
01:17:29,050 --> 01:17:34,810
De laver altid en dum fejl
ender med at skrue op for hele planen.

1170
01:17:39,050 --> 01:17:41,090
Jeg skal have dig til at tage en tur med
mig, Harding.

1171
01:18:21,360 --> 01:18:22,360
Okay, gutter, lad os gå.

1172
01:18:22,640 --> 01:18:23,880
Ryd gymnastiksalen. Officiel virksomhed.

1173
01:18:24,480 --> 01:18:28,540
Ud ad bagdøren der. Okay.
Skynd dig. Skynd dig. Lad os gå.

1174
01:18:41,860 --> 01:18:42,860
Gå. Gå.

1175
01:18:47,740 --> 01:18:48,739
Lige herovre.

1176
01:18:48,740 --> 01:18:49,740
Kør ham op.

1177
01:19:27,210 --> 01:19:29,950
Jeg vil have dig til at starte med den mand forfra
der, okay?

1178
01:19:30,250 --> 01:19:31,490
Få et godt kig på hans ansigt.

1179
01:21:07,560 --> 01:21:08,560
Han er her ikke.

1180
01:21:10,140 --> 01:21:11,140
Er du sikker?

1181
01:21:11,380 --> 01:21:14,380
Ja, jeg er positiv. Jeg har en god hukommelse.

1182
01:21:20,620 --> 01:21:23,380
Hej, vil du se en anden gang?

1183
01:21:23,760 --> 01:21:24,760
Ikke rigtig.

1184
01:21:28,040 --> 01:21:29,460
Kan jeg gå hjem nu?

1185
01:21:49,640 --> 01:21:55,220
Dette er en dårlig gammel verden at leve i

1186
01:21:55,220 --> 01:21:57,840
helt alene.

1187
01:22:02,680 --> 01:22:08,080
Dette er en dårlig gammel verden at leve i.

1188
01:22:21,800 --> 01:22:23,080
Jeg tænkte, at du måske ikke kom.

1189
01:22:23,580 --> 01:22:24,580
Åh, her er jeg.

1190
01:22:28,140 --> 01:22:29,520
Så hvad er godt her, Joey?

1191
01:22:30,640 --> 01:22:31,640
Intet, virkelig.

1192
01:22:32,140 --> 01:22:33,140
Hvorfor kommer du?

1193
01:22:33,600 --> 01:22:34,780
Jeg kan godt lide dårlig kaffe.

1194
01:22:35,100 --> 01:22:36,320
Ja, ja, jeg forstår.

1195
01:22:37,300 --> 01:22:38,720
Han har alle sine skud.

1196
01:22:39,780 --> 01:22:44,380
Babyer, hundesyge, boretella. Det har han været
kastreret. Alle papirerne på det rigtige

1197
01:22:44,380 --> 01:22:46,040
ordre. Tager du dit snit?

1198
01:22:46,360 --> 01:22:47,860
Nej. Ikke fra dig.

1199
01:22:50,220 --> 01:22:53,340
Det er en kulturs pligt at tage sig af
dens ældre.

1200
01:22:55,940 --> 01:22:59,380
Det er en kulturs pligt at tage sig af
dens ældre.

1201
01:23:03,660 --> 01:23:04,660
Hvor er tatoveringen?

1202
01:23:08,660 --> 01:23:15,240
Hannah, mi amigo, vis personen med
de værste øjne et billede hun ikke kan

1203
01:23:15,640 --> 01:23:19,020
Politiet vil snurre rundt for
år.

1204
01:23:19,790 --> 01:23:24,310
Det ligner en bandetatovering for mig. Hvis
vi kunne finde denne kunstner, så kunne vi

1205
01:23:24,310 --> 01:23:25,310
find vores perp.

1206
01:23:25,610 --> 01:23:26,730
Meget imponerende.

1207
01:23:27,630 --> 01:23:28,630
Det er en tragedie.

1208
01:23:35,050 --> 01:23:36,050
FBI.

1209
01:23:36,470 --> 01:23:38,250
Bag dig. Klokken seks.

1210
01:23:41,490 --> 01:23:42,650
Agent Hamer.

1211
01:23:43,710 --> 01:23:45,390
Vil du have en dårlig kaffe?

1212
01:23:47,500 --> 01:23:51,580
Jeg er en soja latte mand, hr. Harding. Jeg er
laktoseintolerant.

1213
01:23:52,660 --> 01:23:54,560
Det efterlod han som bevis.

1214
01:23:56,960 --> 01:23:58,960
Hvordan fandt du mig?

1215
01:23:59,420 --> 01:24:00,500
Nå, det er hvad jeg gør.

1216
01:24:01,220 --> 01:24:02,420
Jeg finder mennesker.

1217
01:24:09,040 --> 01:24:10,820
Åh, dette er min ven Jesus.

1218
01:24:11,160 --> 01:24:12,580
Han bøvler med hunde.

1219
01:24:13,240 --> 01:24:15,080
Specialagent Hamer, FBI.

1220
01:24:15,680 --> 01:24:16,680
Jesus Garcia.

1221
01:24:17,280 --> 01:24:18,280
Queens.

1222
01:24:20,580 --> 01:24:24,460
Adopterer du en hvalp, hr.
Harding?

1223
01:24:24,800 --> 01:24:26,720
Ja, ja, det er mit barnebarn.

1224
01:24:27,380 --> 01:24:29,600
Hun lavede æresrullen i skolen.

1225
01:24:30,800 --> 01:24:31,800
Det er fantastisk.

1226
01:24:32,160 --> 01:24:33,180
Jeg elsker hvalpe.

1227
01:24:33,940 --> 01:24:34,940
Har du noget imod det?

1228
01:24:35,200 --> 01:24:36,860
Øh, han sover måske.

1229
01:24:37,200 --> 01:24:38,200
Åh, det er okay.

1230
01:24:38,480 --> 01:24:39,580
Jeg vil ikke vække ham.

1231
01:24:39,940 --> 01:24:42,860
Åh, gode himmel, er du ikke bare den
sødeste lille ting?

1232
01:24:43,220 --> 01:24:45,220
Lad mig se på dig med denne fugtige
falme.

1233
01:24:45,870 --> 01:24:51,370
Da jeg kun var barn, voksede jeg op med
border collies. Åh, det er nu fantastisk

1234
01:24:51,370 --> 01:24:55,030
race. Jeg elsker bare border collies. ja,
de er vidunderlige.

1235
01:25:01,130 --> 01:25:02,250
Han er en sød lille fyr.

1236
01:25:02,490 --> 01:25:04,650
Hej, dreng, kom her. Kom her, lille
fyr.

1237
01:25:06,210 --> 01:25:07,490
Ja, kom nu.

1238
01:25:10,490 --> 01:25:11,990
Din lille idiot.

1239
01:25:15,310 --> 01:25:16,870
Oh, be careful there. Han får tænder.

1240
01:25:17,450 --> 01:25:19,630
Jeg skal holde øje med hans små barberblade.

1241
01:25:19,930 --> 01:25:22,310
Tak. Vi vil ikke have, at du bløder
død.

1242
01:25:24,810 --> 01:25:30,490
Jeg er nødt til at få denne lille fyr tilbage til
huset før mit barnebarn får

1243
01:25:30,490 --> 01:25:31,389
ud af skolen.

1244
01:25:31,390 --> 01:25:32,450
God overraskelse til hende.

1245
01:25:32,950 --> 01:25:34,350
Han slår hendes sokker af.

1246
01:25:34,570 --> 01:25:36,270
Har du en hund nu, agent Hamer?

1247
01:25:36,910 --> 01:25:38,470
Nej. Det er mit job.

1248
01:25:38,790 --> 01:25:39,790
Lange timer.

1249
01:25:40,810 --> 01:25:42,010
Det kunne man ikke gøre mod et dyr.

1250
01:25:42,310 --> 01:25:43,099
Okay.

1251
01:25:43,100 --> 01:25:44,940
Lad os få denne lille fyr til hans nye
hjem.

1252
01:25:51,200 --> 01:25:54,200
Ah, I drenge dræber mig med disse
ligtorne.

1253
01:26:05,220 --> 01:26:07,700
Nogen har lige afleveret denne gave.

1254
01:26:15,920 --> 01:26:17,200
Tag disse.

1255
01:26:18,320 --> 01:26:19,400
Skær dem op.

1256
01:26:26,760 --> 01:26:29,680
Alle fortjener en del af kagen.

1257
01:26:44,990 --> 01:26:45,990
Åh!

1258
01:26:48,630 --> 01:26:49,810
Undskyld, hr. Gardner.

1259
01:26:50,570 --> 01:26:52,130
Troede du ville være hårdere end det.

1260
01:26:52,390 --> 01:26:54,610
Jeg er ikke hård. Jeg er en meget følsom
person.

1261
01:26:55,890 --> 01:26:57,270
Jeg vil være ærlig over for dig.

1262
01:26:57,570 --> 01:26:59,530
Jeg vil ikke rigtig dø i dag.

1263
01:27:00,070 --> 01:27:01,070
Det er en ny.

1264
01:27:01,290 --> 01:27:07,290
Men hvis jeg gør det, vil jeg bare sige det
du har været en fantastisk værelseskammerat og

1265
01:27:07,290 --> 01:27:09,970
i... 25 år.

1266
01:27:10,690 --> 01:27:11,690
25 år?

1267
01:27:12,240 --> 01:27:16,060
Det er så længe siden? Det ser ud til 25 dage,
gør det ikke? Ja, det gør det.

1268
01:27:16,900 --> 01:27:17,900
Undervands.

1269
01:27:18,720 --> 01:27:19,720
God en.

1270
01:27:20,000 --> 01:27:22,120
Okay, mine herrer, her går vi.

1271
01:27:30,740 --> 01:27:37,660
De siger i livet, hvis du er heldig, dig
få et par flotte

1272
01:27:37,660 --> 01:27:38,660
venner.

1273
01:27:39,790 --> 01:27:42,210
De mennesker, der er lige med dig til
ende.

1274
01:27:43,990 --> 01:27:50,910
I bliver gamle sammen, se det hele
sammen, gør det hele sammen, grin og

1275
01:27:50,910 --> 01:27:51,910
sammen.

1276
01:27:52,990 --> 01:27:55,350
Al Gardner var en af ​​de fyre for mig.

1277
01:27:58,310 --> 01:28:00,510
Der vil ikke være mange mænd som ham.

1278
01:28:02,530 --> 01:28:04,670
Villig til at risikere alt for andre.

1279
01:28:06,190 --> 01:28:07,490
Giv dig et venligt ord.

1280
01:28:08,720 --> 01:28:09,720
Eller en nyre.

1281
01:28:10,100 --> 01:28:12,380
Og klage over det hvert trin af
måde.

1282
01:28:14,060 --> 01:28:15,780
Det er ikke helt rigtigt.

1283
01:28:19,040 --> 01:28:20,240
Annie? Ja?

1284
01:28:20,520 --> 01:28:21,800
Det er dit problem nu.

1285
01:28:22,160 --> 01:28:27,240
Tak. Held og lykke. Må du nyde hver
minut af hvert øjeblik du har.

1286
01:28:27,920 --> 01:28:28,920
Vi elsker dig.

1287
01:28:29,600 --> 01:28:31,300
Vi elsker også dig, unge mand.

1288
01:28:31,700 --> 01:28:33,040
Skål. Skål, alle sammen.

1289
01:28:34,020 --> 01:28:35,880
Lad os opgive det til bryllupsfesten!

1290
01:28:41,130 --> 01:28:44,090
Forskellen en dag gjorde

1291
01:28:44,090 --> 01:28:50,370
24 lidt

1292
01:28:50,370 --> 01:28:56,570
timer købt

1293
01:28:56,570 --> 01:28:58,870
solen og blomsterne

1294
01:29:20,080 --> 01:29:22,140
Jeg vil revidere mit skøn, Joey.

1295
01:29:22,980 --> 01:29:23,980
Hvordan er det?

1296
01:29:25,300 --> 01:29:27,280
Jeg er måske omkring 20 år mere.

1297
01:29:27,540 --> 01:29:28,640
Ikke uden nyren.

1298
01:29:29,440 --> 01:29:30,880
Det er 10 år, tops.

1299
01:29:31,820 --> 01:29:33,300
Tæt nok på. Jeg tager den.

1300
01:29:34,500 --> 01:29:35,500
Her kommer han.

1301
01:29:36,960 --> 01:29:37,960
Hvad er der i vejen?

1302
01:29:38,040 --> 01:29:41,000
Mit ansigt dræber mig. Jeg har aldrig haft en
smile så meget i mit liv.

1303
01:29:41,800 --> 01:29:42,800
Så?

1304
01:29:43,480 --> 01:29:44,480
Hvordan er det?

1305
01:29:44,640 --> 01:29:45,640
Hvordan er det?

1306
01:29:46,080 --> 01:29:47,280
Being married, dummy.

1307
01:29:49,060 --> 01:29:53,410
Jeg... Jeg ved ikke, hvordan noget af det her
skete. Jeg husker det ikke engang

1308
01:29:54,270 --> 01:29:58,550
Jeg mener, jeg føler mig som en vaskebjørn fanget i
en bjørnefælde med det ene ben fast.

1309
01:29:59,110 --> 01:30:02,170
Hun er en fantastisk person. Jeg mener, det er hun
sexet.

1310
01:30:02,470 --> 01:30:03,530
Vi får det på.

1311
01:30:03,970 --> 01:30:05,110
Hun er en fantastisk kok.

1312
01:30:06,070 --> 01:30:07,770
Hun kan lide mig, som jeg er.

1313
01:30:08,290 --> 01:30:10,310
Jeg kan ikke engang lide mig, som jeg er.

1314
01:30:10,730 --> 01:30:14,750
Alt er fantastisk, men jeg skal
fortæl dig, jeg oplever dette meget mærkeligt

1315
01:30:14,750 --> 01:30:17,270
følelse. Jeg tror, ​​det kan være lykke.

1316
01:30:19,630 --> 01:30:22,970
Skål. Dit glas er officielt fyldt.